引(ひ)き取(と)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   รับไป; รับสินค้าไป

   EN to take into one's possession; to receive; to accept; to collect; to claim

   私(わたし)は苦(く)情(じょう)を言(い)ったが、店(みせ)ではこのセーターを引(ひ)き取(と)るのを拒(こば)んだ。

   • ผมได้ร้องเรียนไปแล้ว แต่ทางร้านปฏิเสธที่จะรับเสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้คืนครับ

   คำศัพท์:私(わたし)は苦(く)情(じょう)を言(い)うが店(みせ)でこのセーター引(ひ)き取(と)るの拒(こば)む

   ตรวจแล้ว

   若(わか)者(もの)が新(しん)製(せい)品(ひん)を引(ひ)き取(と)りにきた。

   • คนหนุ่มสาวมาเพื่อรับผลิตภัณฑ์ใหม่

   คำศัพท์:若(わか)者(もの)が新(しん)製(せい)品(ひん)を引(ひ)き取(と)るに来(く)る

2. 2

   รับเลี้ยง; รับดูแล

   EN to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to adopt

   彼(かれ)は戦(せん)災(さい)孤(こ)児(じ)をひきとって養(よう)女(じょ)として育(そだ)てています。

   • เขาได้รับเด็กกำพร้าจากสงครามมาเลี้ยงดูในฐานะลูกบุญธรรมครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)は戦(せん)災(さい)孤(こ)児(じ)を引(ひ)き取(と)る養(よう)女(じょ)として育(そだ)てる

   ตรวจแล้ว

   保(ほ)健(けん)所(じょ)から子(こ)犬(いぬ)を引(ひ)き取(と)った。

   • ฉันรับลูกสุนัขมาจากสถานสงเคราะห์สัตว์

   คำศัพท์:保(ほ)健(けん)所(じょ)子(こ)犬(いぬ)引(ひ)き取(と)る

3. 3

   กลับไป; ออกไป

   EN to leave; to go away; to withdraw; to get out

   客(きゃく)はもう引(ひ)き取(と)った。

   • ลูกค้ากลับไปแล้ว

   คำศัพท์:客(きゃく)引(ひ)き取(と)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 14