ボロボロ

ボロボロboroboro

ใช้บ่อยคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -na

ขาดรุ่งริ่ง; เก่าจนเปื่อย
EN worn-out; ragged; tattered; battered; scruffy

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
祖(そ)母(ぼ)は服(ふく)をボロボロになるまで着(き)る。

คุณย่าใส่เสื้อผ้าจนมันขาดรุ่งริ่ง

คำศัพท์:祖(そ)母(ぼ)は服(ふく)をボロボロなるまで着(き)る
ตรวจแล้ว
上(うわ)着(ぎ)を着(き)古(ふる)してぼろぼろにする。

ใส่เสื้อคลุมจนเก่าและขาดรุ่งริ่ง

คำศัพท์:上(うわ)着(ぎ)を着(き)古(ふる)すボロボロにする
2
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำคุณศัพท์ -naคำนามที่เติม する ได้

หลุดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย; กร่อน
EN crumbling; dry and crumbly

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
その鉄(てつ)の棒(ぼう)はさびてぼろぼろになった。

แท่งเหล็กนั้นขึ้นสนิมจนผุพังไปหมดแล้ว

คำศัพท์:その鉄(てつ)の棒(ぼう)は錆(さ)びるボロボロなる
ตรวจแล้ว
その建(たて)物(もの)は内(ない)外(がい)ともぼろぼろになっている。

อาคารหลังนั้นพังยับเยินทั้งภายในและภายนอก

คำศัพท์:その建(たて)物(もの)は内(ない)外(がい)共(とも)ボロボロなる
3
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

ไหลออกมาเป็นสายหรือเป็นหยด; ร่วงกราว
EN falling (in drops or clumps); scattering

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
涙(なみだ)がボロボロこぼれた。

น้ำตาไหลออกมาไม่หยุดเลย

คำศัพท์:涙(なみだ)ボロボロこぼれる
ตรวจแล้ว
4
คำคุณศัพท์ -na

ทรุดโทรม; หมดสภาพ
EN (physically or mentally) worn-out; exhausted

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
仕(し)事(ごと)で心(こころ)も体(からだ)もボロボロだ。

งานทำให้ผมทั้งกายและใจพังยับเยินไปหมดแล้ว

คำศัพท์:仕(し)事(ごと)心(こころ)体(からだ)ボロボロ
ตรวจแล้ว
最(さい)近(きん)、睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)だったから、お肌(はだ)がボロボロ。

ช่วงนี้พักผ่อนไม่พอ ผิวเลยโทรมมากเลย

คำศัพท์:最(さい)近(きん)睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)だった肌(はだ)ボロボロ
5
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

ทยอยออกมา; ออกมาทีละอย่าง
EN (coming to light) one after another

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
うそがボロボロ出(で)てきた。

คำโกหกพรั่งพรูออกมาไม่หยุดเลย

คำศัพท์:ボロボロ出(で)てくる
ตรวจแล้ว