後(あと)

あとato

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноено-прилагательное

зад; спина
EN behind; rear

См. также: 後(あと)ずさり
少(しょう)女(じょ)たちのうち一(ひと)人(り)が後(あと)に残(のこ)された。

Одна из девушек осталась впоследствии.

Слова:少(しょう)女(じょ)たちの内(うち)一(ひと)人(り)が後(あと)に残(のこ)す
Проверено
いぬが後(あと)についてきた。

Собака пошла за мной.

Слова:犬(いぬ)が後(あと)についてくる
2
после; потом
EN after; later

См. также: その後(あと)
雨(う)天(てん)の後(あと)には晴(せい)天(てん)が来(く)る。

После дождя всегда приходит солнце.

Слова:雨(う)天(てん)の後(あと)には晴(せい)天(てん)が来(く)る
Проверено
愚(ぐ)者(しゃ)のあと知(ち)恵(え)。

Мудрость приходит после глупости.

Слова:愚(ぐ)者(しゃ)の後(あと)知(ち)恵(え)
3
остаток
EN remainder; the rest
あとは明日(あした)お話(はな)しします。

Остальное обсудим завтра.

Слова:後(あと)は明日(あした)話(はな)すする
君(きみ)を助(たす)けるために私(わたし)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くした。あとは君(きみ)次(し)第(だい)だ。

Я сделал всё возможное, чтобы помочь тебе. Дальше всё зависит от тебя.

Слова:君(きみ)を助(たす)けるために私(わたし)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くす後(あと)次(し)第(だい)だ
4
существительноенаречие

ещё
EN more (e.g. five more minutes); left
あと２通(につう)手(て)紙(がみ)を書(か)かなくてはならない。

Мне нужно написать ещё два письма.

Слова:後(あと)二(に)通(つう)手(て)紙(がみ)を書(か)くなくてはならない
Проверено
９時(じ)まであと５分(ふん)だ。

До девяти ещё 5 минут.

Слова:時(じ)まで後(あと)分(ふん)だ
5
следовать за
EN also; in addition
ジョンはその会(かい)社(しゃ)できっと父(ちち)のあとを継(つ)ぐだろう。

Джон наверняка унаследует компанию своего отца.

Слова:はその会(かい)社(しゃ)できっと父(ちち)の後(あと)を継(つ)ぐだろう
グレッグは、きっとお父(とう)さんの後(あと)を継(つ)ぐつもりだと思(おも)う。

Я думаю, Грег наверняка собирается пойти по стопам своего отца.

Слова:はきっとお父(とう)さんの後(あと)を継(つ)ぐつもりだと思(おも)う
6
существительноено-прилагательное

преемник; наследник
EN descendant; successor; heir
あの店(みせ)は後(あと)を継(つ)ぐ人(ひと)がいない。

В том магазине некому продолжить дело.

Слова:店(みせ)後(あと)人(ひと)
Проверено
7
наследие
EN after one's death
藤(ふじ)さんがあとに４人(よにん)の子(こ)を残(のこ)して死(し)にました。

Фудзи умер, оставив после себя четверых детей.

Слова:藤(ふじ)が後(あと)に四(よ)人(にん)の子(こ)を残(のこ)す死(し)ぬ
Проверено
прошлый
EN past; previous

архаизм

Примеры предложений 752

お風(ふ)呂(ろ)に入(い)れた後(あと)、赤(あか)ちゃんの身(しん)体(たい)に天(てん)花(か)粉(ふん)をはたきます。

Перевода пока нет.

Слова:お風(ふ)呂(ろ)に入(はい)る後(あと)赤(あか)ちゃん体(からだ)天(てん)瓜(か)粉(ふん)はたく

Автоматическое совпадение

それから幾(いく)千(せん)年(ねん)かを隔(へだ)てた後(あと)、この魂(たましい)は無(む)数(すう)の流(る)転(てん)を閲(えっ)して、また生(なま)を人(にん)間(げん)に託(たく)さなければならなくなった。それがこう云(い)う私(わたし)に宿(やど)っている魂(たましい)なのである。だから私(わたし)は現(げん)代(だい)に生(うま)れはしたが、何(なに)一(ひと)つ意(い)味(み)のある仕(し)事(ごと)が出(で)来(き)ない。昼(ひる)も夜(よる)も漫(まん)然(ぜん)と夢(ゆめ)みがちな生(せい)活(かつ)を送(おく)りながら、ただ、何(なに)か来(く)るべき不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)なものばかりを待(ま)っている。ちょうどあの尾(お)生(ぶ)が薄(はく)暮(ぼ)の橋(はし)の下(もと)で、永(えい)久(きゅう)に来(こ)ない恋(こい)人(びと)をいつまでも待(ま)ち暮(くら)したように。

Перевода пока нет.