引(ひ)く

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -kuпереходный глагол

   тянуть; тащить

   EN to pull; to tug; to lead (e.g. a horse)

   カーテンがゆっくり引(ひ)かれた。

   • Шторы медленно задернули.

   Слова:カーテンがゆっくり引(ひ)く

   Проверено

   引(ひ)けばドアが開(あ)きます。

   • Потяните, чтобы открыть дверь.

   Слова:引(ひ)くドアが開(あ)く

2. 2

   привлекать; вызывать

   EN to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)

   Примечание: также пишется 「惹(ひ)く」

   См. также: 注(ちゅう)意(い)を引(ひ)く

   しかしながら、日(に)本(ほん)の高(こう)校(こう)で私(わたし)の注(ちゅう)意(い)を最(もっと)も引(ひ)いたのは、先(せん)生(せい)に対(たい)して生(せい)徒(と)が多(た)大(だい)な敬(けい)意(い)を払(はら)っているということでした。

   • Однако в японских старших школах меня больше всего поразило то, какой огромное уважение ученики проявляют к учителям.

   Слова:しかしながら日(に)本(ほん)の高(こう)校(こう)で私(わたし)注(ちゅう)意(い)を最(もっと)も引(ひ)くは先(せん)生(せい)に対(たい)して生(せい)徒(と)が多(た)大(だい)敬(けい)意(い)を払(はら)うと言(い)うことです

   彼(かの)女(じょ)は近(きん)所(じょ)の全(すべ)ての若(わか)者(もの)の心(こころ)を引(ひ)いた。

   • Она покорила сердца всех молодых людей в округе.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は近(きん)所(じょ)のすべて若(わか)者(もの)心(こころ)を引(ひ)く

3. 3

   отстраняться; втягивать

   EN to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to pull in

   あんな本(ほん)みたらフツーの女(おんな)は引(ひ)くもんな！

   • Если обычная девушка увидит такую книгу, она будет в ужасе!

   Слова:あんな本(ほん)見(み)る普(ふ)通(つう)女(おんな)は引(ひ)く物(もの)な

   Проверено

   軍(ぐん)はその町(まち)から兵(へい)を引(ひ)いて敵(てき)に明(あ)け渡(わた)した。

   • Армия вывела свои войска из города и сдала его врагу.

   Слова:軍(ぐん)はその町(まち)から兵(へい)を引(ひ)く敵(てき)に明(あ)け渡(わた)す

4. 4

   вытягивать; тянуть (карту, кость)

   EN to draw (a card, mahjong tile, etc.)

   あなたの引(ひ)いたカードは赤(あか)のマークですね。

   • Карточка, которую вы вытянули, красного цвета, не так ли?

   Слова:あなたの引(ひ)くカードは赤(あか)マークですね

   Проверено
5. 5

   проводить (линию)

   EN to draw (a line, plan, etc.)

   См. также: 図(ず)面(めん)を引(ひ)く

   ＡからＢまで線(せん)をひきなさい。

   • Проведи линию от А до B.

   Слова:からまで線(せん)を引(ひ)くなさい

   Проверено

   直(ちょく)線(せん)を引(ひ)きなさい。

   • Проведите прямую линию.

   Слова:直(ちょく)線(せん)を引(ひ)くなさい

6. 6

   подхватить (простуду)

   EN to catch (a cold)

   См. также: 風邪(かぜ)を引(ひ)く

   悪(わる)い風邪(かぜ)をひいていて、さらに悪(わる)いことには、雪(ゆき)が降(ふ)ってきました。

   • Я простудился, и, что еще хуже, пошел снег.

   Слова:悪(わる)い風邪(かぜ)を引(ひ)くさらに悪(わる)いことには雪(ゆき)が降(ふ)る来(く)る

   Проверено

   鼻風邪(はなかぜ)をひきました。

   • Я простудился и у меня насморк.

   Слова:鼻風邪(はなかぜ)を引(ひ)く

7. 7

   играть (на инструменте)

   EN to play (a stringed or keyboard instrument)

   Примечание: обыч. пишется 弾(ひ)く

   彼(かの)女(じょ)はグランドピアノでその曲(きょく)を引(ひ)いた。

   • Она исполнила эту пьесу на рояле.

   Слова:彼(かの)女(じょ)はグランドピアノでその曲(きょく)を引(ひ)く

   Проверено

   ジョンはギターを弾(ひ)くことができない。

   • Джон не умеет играть на гитаре.

   Слова:はギターを引(ひ)く弾(ひ)くことができる

   Проверено
8. 8

   искать (в словаре); проверять

   EN to look up (in a dictionary, phone book, etc.); to consult; to check

   См. также: 辞(じ)書(しょ)を引(ひ)く

   その単(たん)語(ご)を辞(じ)書(しょ)でひいてごらん。

   • Посмотри это слово в словаре.

   Слова:その単(たん)語(ご)を辞(じ)書(しょ)で引(ひ)くごらん

   Проверено

   初(はじ)めての単(たん)語(ご)を辞(じ)書(しょ)でひくのはよい習(しゅう)慣(かん)である。

   • Искать новые слова в словаре — это хорошая привычка.

   Слова:初(はじ)めての単(たん)語(ご)を辞(じ)書(しょ)で引(ひ)くは良(よ)い習(しゅう)慣(かん)である

9. 9

   тянуть; тащить (транспортное средство)

   EN to haul; to pull (vehicles)

   Примечание: особенно 引(ひ)く, 引(ひ)き寄(よ)せる.

   私(わたし)は馬(うま)が荷(に)車(ぐるま)を引(ひ)いているのを見(み)た。

   • Я видел, как лошадь тянет повозку.

   Слова:私(わたし)は馬(うま)が荷(に)車(ぐるま)を引(ひ)くの見(み)る

   Проверено

   かつてはロードローラーは馬(うま)が曳(ひ)いていたが、蒸(じょう)気(き)機(き)関(かん)の発(はつ)明(めい)により、スチームローラーが現(あらわ)れた。

   • Раньше катков тянули лошади, но с изобретением парового двигателя появились паровые катки.

   Слова:かつてはロードローラー馬(うま)が引(ひ)く蒸(じょう)気(き)機(き)関(かん)の発(はつ)明(めい)によりスチームローラー現(あらわ)れる

10. 10

    вычитать

    EN to subtract; to deduct

    １０から２を引(ひ)くと、８残(のこ)る。

    • Если вычесть 2 из 10, останется 8.

    Слова:からを引(ひ)くと残(のこ)る

    Проверено

    十(じゅう)から四(よん)を引(ひ)けば六(ろく)が残(のこ)る。

    • Если вычесть четыре из десяти, останется шесть.

    Слова:十(じゅう)から四(し)を引(ひ)く六(ろく)が残(のこ)る

11. 11

    отступать; спадать (о цвете лица)

    EN to recede; to ebb; to fade

    腫(は)れが引(ひ)くまで何(なん)日(にち)くらいかかりますか。

    • Сколько примерно дней потребуется, чтобы опухоль спала?

    Слова:腫(は)れが引(ひ)くまで何(なん)日(にち)暗(くら)いかかるか

    Проверено

    彼(かれ)の顔(かお)からすっかり血(ち)の気(け)が引(ひ)いていった。

    • Кровь полностью отхлынула от его лица.

    Слова:彼(かれ)顔(かお)からすっかり血(ち)の気(け)が引(ひ)く行(い)く

12. 12

    происходить от; иметь в себе (кровь)

    EN to be descend from; to inherit (a characteristic)

    その作(さっ)家(か)はギリシャの王(おう)家(け)の血(けっ)統(とう)を引(ひ)いていた。

    • Писатель происходил из греческой королевской династии.

    Слова:その作(さっ)家(か)はギリシャの王(おう)家(け)血(けっ)統(とう)を引(ひ)く

    Проверено

    彼(かれ)は王(おう)の血(ち)を引(ひ)いている。

    • Он происходит из королевского рода.

    Слова:彼(かれ)は王(おう)の血(ち)を引(ひ)く

13. 13

    цитировать; приводить (в пример)

    EN to quote; to cite; to raise (as evidence)

    できるだけ英(えい)語(ご)から例(れい)をひこう。

    • Приводи как можно больше примеров из английского языка.

    Слова:できるだけ英(えい)語(ご)から例(れい)を引(ひ)く

    Проверено
14. 14

    прокладывать (линию связи, газ, воду)

    EN to lay on (electricity, gas, etc.); to install (e.g. a telephone); to supply (e.g. water)

    海(かい)底(てい)ケーブルが両(りょう)国(こく)の間(あいだ)に引(ひ)かれた。

    • Между двумя странами был проложен подводный кабель.

    Слова:海(かい)底(てい)ケーブルが両(りょう)国(こく)の間(あいだ)に引(ひ)く

    Проверено
15. 15

    тянуть (звук)

    EN to hold (e.g. a note)

    最(さい)後(ご)の音(おと)を長(なが)く引(ひ)く。

    • Протяните последний звук.

    Слова:最(さい)後(ご)音(おと)長(なが)い引(ひ)く

    Проверено
16. 16

    наносить (слой масла, помады)

    EN to apply (e.g. lipstick); to oil (e.g. a pan); to wax (e.g. a floor)

    フライパンに油(あぶら)を引(ひ)く。

    • Смазать сковороду маслом.

    Слова:フライパン引(ひ)く

    Проверено

    彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)のベッドにシーツを引(ひ)いた。

    • Она застелила свою кровать простыней.

    Слова:彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)のベッドにシーツを引(ひ)く

17. 17

    глагол годан на -kuнепереходный глагол

    отступать; убывать (о волнах)

    EN to move back; to draw back; to recede; to fall back; to retreat

    Примечание: также пишется 「退(ど)く」

    波(なみ)が引(ひ)いた。

    • Волна отступила.

    Слова:波(なみ)引(ひ)く

    Проверено
18. 18

    спадать; уменьшаться (об отеке)

    EN to lessen; to subside; to ebb; to go down (e.g. of swelling)

    Примечание: также пишется 「退(ど)く」

    はれが引(ひ)いた。

    • Отек спал.

    Слова:引(ひ)く

    Проверено
19. 19

    уходить; отходить (от дел)

    EN to resign; to retire; to quit

    Примечание: также пишется 「退(ど)く」

    彼(かれ)は第(だい)一(いっ)線(せん)から引(ひ)いた。

    • Он отошел от дел.

    Слова:彼(かれ)第(だい)一(いっ)線(せん)引(ひ)く

    Проверено
20. 20

    быть шокированным; испытывать отвращение

    EN to be put off (by someone's words or behaviour); to be turned off; to recoil (in disgust, etc.); to cringe

    разговорное

    彼(かれ)の話(はなし)に皆(みな)が引(ひ)いた。

    • Все оторопели от его рассказа.

    Слова:かの話(はなし)みな引(ひ)く

    Проверено

    「確(たし)かにそこまで美(び)人(じん)だと逆(ぎゃく)に引(ひ)いちゃいますね」「でしょう」

    • «Если она действительно настолько красавица, это даже немного отталкивает, не так ли?» «Вот именно.»

    Слова:確(たし)かにそこまで美(び)人(じん)だと逆(ぎゃく)に引(ひ)くちゃうねでしょう

21. 21

    отступать; делать шаг назад

    EN to draw back; to pull back; to retreat

    го (игра)

    См. также: ヒキ

    碁(ご)で一(いち)路(ろ)引(ひ)く。

    • Я проигрываю в го.

    Слова:碁(ご)一(いち)路(ろ)引(ひ)く

    Проверено

Примеры предложений 133