もうすっかり

秘(ひ)密(みつ)はもうすっかり知(し)れ渡(わた)っているよ。

• O segredo já é totalmente conhecido por toda a gente.

もうすっかり真(ま)夜(よ)中(なか)です。

• Já é plena meia-noite.

彼(かれ)はもうすっかりよくなった。

• Ele já está completamente recuperado.

もうすっかり秋(あき)めいてきました。

• Já se sente plenamente o outono.

私(わたし)はもうすっかり病(びょう)気(き)がなおった。

• Já estou completamente curado.

私(わたし)達(たち)の仕(し)事(ごと)はもうすっかり終(お)わった。

• O nosso trabalho já está completamente terminado.

箸(はし)の使(つか)い方(かた)にはもうすっかりお慣(な)れになったでしょう。

• Já deve estar completamente habituado a usar pauzinhos.

このコンピューター１年前(いちねんまえ)に買(か)ったばかりなのに、もうすっかり時(じ)代(だい)遅(おく)れだわ。

• Acabei de comprar este computador há apenas um ano e já está completamente ultrapassado.

体(からだ)はもうすっかり弱(よわ)っていたが、この鶴(つる)のおかげで禎(さだ)子(こ)は心(こころ)の中(なか)で強(つよ)い気(き)持(も)ちになることができた。

• O seu corpo já estava completamente debilitado, mas graças a estas cegonhas, a Sadako conseguiu sentir-se forte no seu coração.

七(しち)月(がつ)、もうすっかり夏(なつ)であるべきはずだのに、この三(みっ)日(か)ばかり、日(ひ)の目(め)も見(み)せず、時(とき)々(どき)降(ふ)る雨(あめ)に、肌(はだ)寒(さむ)いような涼(すず)しさである。

• É julho, e já deveria ser pleno verão, mas nestes últimos três dias o sol não se tem mostrado e, com a chuva que cai de vez em quando, há um fresco que chega a ser arrepiante.