だのに

患(かん)者(じゃ)さんの容(よう)態(だい)は不(ふ)安(あん)定(てい)だのに、家(か)族(ぞく)は希(き)望(ぼう)を捨(す)てていません。

• Embora o estado do paciente esteja instável, a família não perdeu a esperança.

七(しち)月(がつ)、もうすっかり夏(なつ)であるべきはずだのに、この三(みっ)日(か)ばかり、日(ひ)の目(め)も見(み)せず、時(とき)々(どき)降(ふ)る雨(あめ)に、肌(はだ)寒(さむ)いような涼(すず)しさである。

• É julho, e já deveria ser pleno verão, mas nestes últimos três dias o sol não se tem mostrado e, com a chuva que cai de vez em quando, há um fresco que chega a ser arrepiante.

空(そら)の鳥(とり)を見(み)るがよい。まくことも、刈(か)ることもせず、倉(くら)に取(と)りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天(てん)の父(ちち)は彼(かれ)らを養(やしな)っていて下(くだ)さる。あなたがたは彼(かれ)らよりも、はるかにすぐれた者(もの)ではないか。

Ainda sem tradução.