天(あめ)の

雨(あめ)は農(のう)家(か)にとって天(てん)の潤(うるお)いだ。

• A chuva é uma bênção do céu para os agricultores.

天(てん)の意(い)志(し)は、鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)の世(よ)をもたらし、すべてのものが本(ほん)来(らい)の性(せい)質(しつ)に従(したが)って生(い)きることを許(ゆる)すと信(しん)じられている。

• Acredita-se que a vontade do céu traz um mundo onde os pássaros voam e os peixes saltam, e que permite que todas as coisas vivam de acordo com a sua natureza original.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、王(おう)朝(ちょう)交(こう)代(たい)が天(てん)の意(い)志(し)によるものだと信(しん)じられ、道(どう)徳(とく)的(てき)に欠(けっ)陥(かん)のある君(くん)主(しゅ)が現(あらわ)れたときには『易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)』が起(お)こると考(かんが)えられていました。

• Na China antiga, acreditava-se que a mudança de dinastia era fruto da vontade do Céu, e pensava-se que ocorria uma «revolução do mandato celestial» quando surgia um monarca moralmente falível.

天(てん)の海(うみ)に雲(くも)の波(なみ)立(だ)ち月(つき)の船(ふね)星(ぼし)の林(はやし)に漕(こ)ぎ隠(こも)る見(みる)ゆ。

• Nos mares celestiais as ondas de nuvens se agitam, e vê-se um barco lunar a remar até se esconder na floresta de estrelas.

天(てん)の時(とき)は地(ち)の利(り)に如(し)かず、地(ち)の利(り)は人(ひと)の和(わ)に如(し)かず。

• A vantagem do céu não é tão boa como a vantagem da terra, e a vantagem da terra não é tão boa como a harmonia entre as pessoas.

天(てん)の行(おこな)いは健(けん)なり、君(くん)子(し)は以(もっ)て自(みずか)ら強(つよ)めて息(いき)まず。

• O agir do Céu é constante; o homem nobre fortalece-se com isso e não desiste.

空(そら)の鳥(とり)を見(み)るがよい。まくことも、刈(か)ることもせず、倉(くら)に取(と)りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天(てん)の父(ちち)は彼(かれ)らを養(やしな)っていて下(くだ)さる。あなたがたは彼(かれ)らよりも、はるかにすぐれた者(もの)ではないか。

Ainda sem tradução.