鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   ordem natural da criação; vida livre de todos os seres segundo a sua própria natureza

   EN all of creation following their original natures, living and enjoying themselves freely; the kites fly and the fish leap

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)termo raro

2. 2

   vontade divina para que todos os seres sigam a sua natureza e vivam livremente

   EN Heaven's will that all of creation shall follow their original natures and live freely

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)termo raro

   この政(せい)策(さく)は、鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)の理(り)想(そう)に基(もと)づき、人(ひと)々(びと)がそれぞれの能(のう)力(りょく)を活(い)かして暮(く)らせる社(しゃ)会(かい)を目(め)指(ざ)している。

   • Esta política baseia-se no ideal de que cada um possa desenvolver plenamente as suas capacidades e visa uma sociedade em que as pessoas possam viver aproveitando as suas respetivas aptidões.

   Palavras:政(せい)策(さく)鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)理(り)想(そう)に基(もと)づき人(ひと)々(びと)それぞれ能(のう)力(りょく)生(い)かす暮(く)らす社(しゃ)会(かい)目(め)指(ざ)す

   Verificado

   天(てん)の意(い)志(し)は、鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)の世(よ)をもたらし、すべてのものが本(ほん)来(らい)の性(せい)質(しつ)に従(したが)って生(い)きることを許(ゆる)すと信(しん)じられている。

   • Acredita-se que a vontade do céu traz um mundo onde os pássaros voam e os peixes saltam, e que permite que todas as coisas vivam de acordo com a sua natureza original.

   Palavras:天(あめ)の意(い)志(し)鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)世(よ)もたらすすべて本(ほん)来(らい)性(せい)質(しつ)に従(したが)って生(い)きる許(ゆる)す信(しん)じるれる

   Verificado
3. 3

   benevolência de um governante que permite a cada pessoa encontrar o seu lugar segundo as suas capacidades

   EN as a ruler's benevolence spreads, the people will find their places in the land based on their abilities

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)termo raro

   賢(けん)明(めい)な統(とう)治(ち)者(しゃ)が民(みん)を慈(いつく)しみ、鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)の世(よ)を築(きず)けば、人(ひと)々(びと)は自(し)然(ぜん)と自(じ)分(ぶん)の役(やく)割(わり)を見(み)つけ、社(しゃ)会(かい)に貢(こう)献(けん)するだろう。

   • Se um governante sábio amar o seu povo e construir um mundo de harmonia e prosperidade, as pessoas encontrarão naturalmente o seu papel e contribuirão para a sociedade.

   Palavras:賢(けん)明(めい)統(とう)治(ち)者(しゃ)民(たみ)慈(いつく)しみ鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)世(よ)築(きず)く人(ひと)々(びと)自(し)然(ぜん)自(じ)分(ぶん)役(やく)割(わり)見(み)つける社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)だろう

   Verificado

Frases de exemplo 3