肌(はだ)寒(さむ)い

ちょっと肌(はだ)寒(ざむ)かった。

• Estava um pouco fresco.

肌(はだ)寒(さむ)いです。

• Está fresco.

少(すこ)し肌(はだ)寒(さむ)い。

• Está um pouco fresco.

冬(ふゆ)の日(に)本(ほん)は、寒(さむ)いくらい肌(はだ)寒(さむ)く、厚(あつ)着(ぎ)が必(ひつ)要(よう)になります。

• No inverno do Japão, faz um frio tal que é necessário vestir camadas de roupa grossas.

今日(きょう)は温(おん)暖(だん)前(ぜん)線(せん)が通(つう)過(か)するため、肌(はだ)寒(さむ)さを感(かん)じるでしょう。

• Como uma frente quente vai passar hoje, sentir-se-á o frio.

今日(きょう)は日(ひ)差(ざ)しの割(わり)に肌(はだ)寒(さむ)い一(いち)日(にち)でした。

• Hoje foi um dia fresco, apesar do sol.

ちょっと肌(はだ)寒(さむ)いけど、暖(だん)房(ぼう)つける程(ほど)でもないんだよね。

• Está um bocadinho fresco, mas não é caso de ligar o aquecimento, pois não?

肌(はだ)寒(さむ)い季(き)節(せつ)がやって参(まい)りました。

• Chegou a estação fresca.

半(はん)袖(そで)だと肌(はだ)寒(さむ)いんじゃないかな。何(なに)か一(いち)枚(まい)羽(は)織(お)っていった方(ほう)がいいよ。

• Acho que vais sentir frio com mangas curtas. É melhor levares algo para vestir por cima.

七(しち)月(がつ)、もうすっかり夏(なつ)であるべきはずだのに、この三(みっ)日(か)ばかり、日(ひ)の目(め)も見(み)せず、時(とき)々(どき)降(ふ)る雨(あめ)に、肌(はだ)寒(さむ)いような涼(すず)しさである。

• É julho, e já deveria ser pleno verão, mas nestes últimos três dias o sol não se tem mostrado e, com a chuva que cai de vez em quando, há um fresco que chega a ser arrepiante.