半(はん)袖(そで)

男(だん)性(せい)たちは半(はん)袖(そで)のシャツを着(き)ている。

• Os homens estão a usar camisas de manga curta.

半(はん)袖(そで)のを見(み)せてください。

• Mostre-me os de manga curta, por favor.

半(はん)袖(そで)で来(く)ればよかった。

• Devia ter vindo de manga curta.

半(はん)袖(そで)で寒(さむ)くないんですか？

• Não tem frio de mangas curtas?

半(はん)袖(そで)の物(もの)を見(み)せてください。

• Mostre-me algo de manga curta, por favor.

夏(なつ)には半(はん)そでシャツを着(き)ます。

• No verão, uso camisas de manga curta.

女(じょ)子(し)の典(てん)型(けい)的(てき)な夏(なつ)のカトリック学(がっ)校(こう)の制(せい)服(ふく)は、半(はん)袖(そで)のブラウスとキルト（チェックスカート）またはキュロットで構(こう)成(せい)され、時(とき)には慎(つつし)み深(ふか)さのためにキルトの下(した)に着(ちゃく)用(よう)する短(たん)パンが加(くわ)わることもある。

• O uniforme de verão típico de uma escola católica para raparigas é composto por uma blusa de manga curta e uma saia de pregas (xadrez) ou culotes, podendo por vezes incluir uns calções que se vestem por baixo da saia por uma questão de recato.

半(はん)袖(そで)だと肌(はだ)寒(さむ)いんじゃないかな。何(なに)か一(いち)枚(まい)羽(は)織(お)っていった方(ほう)がいいよ。

• Acho que vais sentir frio com mangas curtas. É melhor levares algo para vestir por cima.

シンガポールに住(す)んでる人(ひと)って、いつも半(はん)袖(そで)で、いつも身(み)軽(がる)そうでいいな。

• As pessoas que vivem em Singapura estão sempre de manga curta e parecem estar sempre tão descontraídas, que inveja.

「こんな寒(さむ)いのに半(はん)袖(そで)の人(ひと)もちらほらいるね」「寒(さむ)くないのかな」「寒(さむ)くないんだろうね」

• « Mesmo com este frio, há aqui e ali algumas pessoas de manga curta. » « Será que não têm frio? » « Devem ter de não ter frio.»