ちらほら

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   aqui e ali; de forma dispersa; esporadicamente

   EN here and there; in twos and threes; sporadically; sparsely

   onomatopeia ou palavra mimética

   街(まち)中(なか)には古(ふる)い洋(よう)館(かん)がちらほら残(のこ)っている。

   • Na cidade, ainda restam esporadicamente alguns antigos edifícios de estilo ocidental.

   Palavras:町(まち)中(なか)古(ふる)い洋(よう)館(かん)ちらほら残(のこ)る

   Verificado

   博(はく)物(ぶつ)館(かん)の参(さん)観(かん)者(しゃ)の中(なか)にちらほら外(がい)国(こく)人(じん)が見(み)えた。

   • Vi-se aqui e ali alguns estrangeiros entre os visitantes do museu.

   Palavras:博(はく)物(ぶつ)館(かん)参(さん)観(かん)者(しゃ)内(うち)ちらほら外(がい)国(こく)人(じん)見(み)える

2. 2

   de vez em quando; ocasionalmente

   EN now and then; from time to time; occasionally

   onomatopeia ou palavra mimética

   子(こ)供(ども)の頃(ころ)の思(おも)い出(で)がちらほら心(こころ)に浮(う)かんでくる。

   • De vez em quando, surgem-me na memória algumas recordações da infância.

   Palavras:子(こ)供(ども)の頃(ころ)思(おも)い出(で)ちらほら心(こころ)に浮(う)かぶ

   Verificado

   彼(かれ)は忙(いそが)しいながらも、ちらほら時(じ)間(かん)を見(み)つけて読(どく)書(しょ)を楽(たの)しんでいます。

   • Embora esteja ocupado, ele encontra ocasionalmente tempo para desfrutar da leitura.

   Palavras:彼(かれ)忙(いそが)しいながらもちらほら時(じ)間(かん)見(み)つける読(どく)書(しょ)楽(たの)しむ

   Verificado

Frases de exemplo 7