Registar-se

ひんやり

ひんやりhin'yari

Raro ou especializadoAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

fresco; fresquinho
EN cool; chilly; feeling nice and cold

onomatopeia ou palavra miméticageralmente escrito só em kana

Frases de exemplo 10

ひんやりした空(くう)気(き)のせいで、トムは意(い)識(しき)を回(かい)復(ふく)した。

Devido ao ar fresco, o Tom recuperou a consciência.

Palavras:ひんやりする空(くう)気(き)のせいでは意(い)識(しき)を回(かい)復(ふく)する

Verificado

鍾(しょう)乳(にゅう)洞(どう)の中(うち)はひんやりしています。

Está fresco no interior da gruta.

Palavras:鍾(しょう)乳(にゅう)洞(どう)内(うち)ひんやり

Exemplo editorial

この部屋(へや)にひんやり**がしますね**。

Está fresco neste quarto, não está?

Palavras:部屋(へや)ひんやり

Exemplo editorial

窓(まど)を開(あ)けると、ひんやりとした風(かぜ)が体(からだ)をすきっと冷(ひ)やしてくれました。

Ao abrir a janela, uma brisa fresca refrescou o meu corpo.

Palavras:窓(まど)開(あ)けるひんやりとする風(かぜ)体(からだ)すきっと冷(ひ)やすくれる

Exemplo editorial

部屋(へや)は薄(うす)暗(ぐら)くてひんやりしていた。

O quarto estava escuro e fresco.

Palavras:部屋(へや)薄(うす)暗(ぐら)いひんやり

Correspondência automática

鉄(てつ)の手(て)すりがひんやりと冷(つめ)たかった。

O corrimão de ferro estava frio e gelado.

Palavras:鉄(てつ)手(て)すりひんやり冷(つめ)たい

Correspondência automática

時(とき)々(どき)、ひんやりした空(くう)気(き)がはいってくる。

De vez em quando, entra ar fresco.

Palavras:時(とき)々(どき)ひんやり空(くう)気(き)

Correspondência automática

暖(あたた)かくなってきたと思(おも)ったが、夜(よる)はひんやりとしている。

Pensei que tivesse começado a aquecer, mas à noite está fresco.

Palavras:暖(あたた)かい思(おも)う夜(よる)ひんやりとして

Correspondência automática

裸足(はだし)で砂(すな)浜(はま)を歩(ある)くと、ひんやりとした感(かん)触(しょく)が心地(ここち)よかった。

Ao caminhar descalço na praia de areia, a sensação fresca era agradável.

Palavras:裸足(はだし)砂(すな)浜(はま)歩(ある)くひんやりとする感(かん)触(しょく)心地(ここち)よい

Correspondência automática

雨(あめ)の日(ひ)の学(がっ)校(こう)の廊(ろう)下(か)は、ひんやりとした空(くう)気(き)に包(つつ)まれていた。

O corredor da escola num dia de chuva estava envolto num ar fresco.

Palavras:雨(あめ)日(ひ)学(がっ)校(こう)廊(ろう)下(か)ひんやりとする空(くう)気(き)くるまる

Correspondência automática