オフィスビル

地(ち)上(じょう)２２階(かい)、地(ち)下(か)２階(かい)のオフィスビルが建(けん)設(せつ)中(ちゅう)です。

• Um edifício de escritórios com 22 pisos acima do solo e 2 pisos de cave está em construção.

周(しゅう)囲(い)のすべての建(たて)物(もの)の上(うえ)にそびえ立(た)つオフィスビルが突(とつ)然(ぜん)出(しゅつ)現(げん)することほど町(まち)の外(がい)見(けん)を変(か)えてしまうことはない。

• Nada altera mais o aspeto de uma cidade do que o surgimento repentino de um edifício de escritórios que se ergue acima de todos os edifícios circundantes.

高(たか)い天(てん)井(じょう)と巨(きょ)大(だい)な部屋(へや)のある建(たて)物(もの)は、それにとって代(か)わる素気(そっけ)ないオフィスビルほど実(じつ)用(よう)的(てき)ではないかも知(し)れないが、周(しゅう)囲(い)の環(かん)境(きょう)とうまく合(あ)っている場(ば)合(あい)が多(おお)いのである。

• Um edifício com tetos altos e divisões gigantescas pode não ser tão prático como um edifício de escritórios insosso que o substitua, mas muitas vezes combina bem com o ambiente envolvente.

新(あたら)しいオフィスビルは駅(えき)に近(ちか)い。

• O novo edifício de escritórios é perto da estação.

そのオフィスビルで働(はたら)きたいです。

• Quero trabalhar naquele edifício de escritórios.

オフィスビルのデザインと工(こう)場(じょう)のデザイン、どちらが機(き)能(のう)性(せい)に優(すぐ)れているでしょうか？

• Qual dos dois designs é mais funcional: o design de um edifício de escritórios ou o design de uma fábrica?

新(あたら)しいオフィスビルは、まるで未(み)来(らい)都(と)市(し)のシンボルであるかのような、先(せん)進(しん)的(てき)なデザインで周(しゅう)囲(い)を圧(あっ)倒(とう)していた。

• O novo edifício de escritórios impressionava os arredores com um design avançado, como se fosse o símbolo de uma cidade do futuro.