本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)

あなたの言(い)っていることは本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だと思(おも)わないかい？

• Não achas que o que estás a dizer é inverter as prioridades?

それでは本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

• Caso contrário, seria confundir o essencial com o acessório.

それって本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だろ。

• Isso é inverter as prioridades.

私(わたし)の父(ちち)を説(せっ)得(とく)しようなんて、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)の話(はなし)ですよ。

• Tentar convencer o meu pai é pôr a carroça à frente dos bois.

でも、それで士(し)気(き)が下(さ)がっては本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)ではないかと。

• Mas se com isso o moral baixar, não seria contraproducente?

プロポーズもしないうちから、結(けっ)婚(こん)式(しき)の計(けい)画(かく)をするのは、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

• É colocar o carro à frente dos bois planear o casamento antes mesmo de fazer o pedido de casamento.

コミュニケーションの方(ほう)法(ほう)が多(た)種(しゅ)にわたって増(ぞう)加(か)する一(いっ)方(ぽう)で人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が希(き)薄(はく)なものになりつつある。まさに本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

• Ao mesmo tempo que os métodos de comunicação aumentam e se diversificam, as relações humanas estão a tornar-se cada vez mais superficiais. É precisamente o contrário do que se pretendia.

君(きみ)が自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)ぶりを認(みと)められる前(まえ)に給(きゅう)料(りょう)の値(ね)上(あ)げのことをいうと、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)しているのではないかと私(わたし)は思(おも)いたくなる。

• Se falares num aumento de salário antes de conseguires reconhecer o teu próprio trabalho, fico com vontade de pensar que estás a inverter as prioridades.