浮気(うわき)

彼(かの)女(じょ)は浮気(うわき)な女(おんな)で本(ほん)当(とう)に誰(だれ)でも相(あい)手(て)にする。

• Ela é uma mulher infiel e realmente se envolve com qualquer um.

彼(かれ)は決(けっ)して浮気(うわき)をしなかった。

• Ele nunca foi infiel.

彼(かれ)は浮気(うわき)していた。

• Ele estava a ser infiel.

その浮気(うわき)は内(うち)輪(わ)の秘(ひ)密(みつ)だ。

• Essa traição é um segredo entre nós.

彼(かの)女(じょ)は上(うわ)役(やく)と浮気(うわき)をしている。

• Ela está a ter uma aventura com o seu superior.

彼(かれ)は浮気(うわき)の事(こと)で攻(こう)撃(げき)の的(まと)になっている。

• Ele está a ser o alvo de ataques devido à sua infidelidade.

うちのかみさんは元(もと)プロレスラーで、だからもし私(わたし)が浮気(うわき)をしているところを見(み)つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

• A minha mulher é uma ex-lutadora profissional, por isso, se ela me apanhasse a ser infiel, eu seria completamente esmagado.

だから、おとうさんは非(ひ)常(じょう)にしばしば浮気(うわき)をしていた。

• Por isso, o meu pai era muito infiel com frequência.

夫(おっと)の浮気(うわき)を誰(だれ)もが知(し)っていたが、彼(かれ)だけは最(さい)後(ご)まで気(き)づかず、まさに「知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなり」の状(じょう)態(たい)だった。

• Toda a gente sabia da infidelidade do marido, mas só ele é que não se deu conta até ao fim; era precisamente a situação em que apenas o marido é o último a saber.

彼(かれ)は浮気(うわき)した。

• Ele foi infiel.