Registar-se

軍(ぐん)

ぐんgun

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

exército; forças armadas
EN army; armed forces; troops

Ver também: 軍(ぐん)隊(たい)
彼(かれ)は軍(ぐん)に徴(ちょう)兵(へい)された。

Ele foi recrutado para o exército.

Palavras:彼(かれ)は軍(ぐん)に徴(ちょう)兵(へい)される
彼(かれ)は軍(ぐん)を名(めい)誉(よ)除(じょ)隊(たい)した。

Ele foi desmobilizado honrosamente do exército.

Palavras:彼(かれ)は軍(ぐん)を名(めい)誉(よ)除(じょ)隊(たい)する
2
autoridades militares
EN military authorities

Ver também: 軍(ぐん)部(ぶ)
戦(せん)前(ぜん)は軍(ぐん)が政(せい)治(じ)に強(つよ)い力(ちから)を持(も)っていた。

Antes da guerra, os militares tinham um forte poder na política.

Palavras:戦(せん)前(ぜん)軍(ぐん)政(せい)治(じ)強(つよ)い力(ちから)持(も)つ
Verificado
政(せい)府(ふ)当(とう)局(きょく)は暴(ぼう)動(どう)を鎮(ちん)圧(あつ)するために軍(ぐん)を出(しゅつ)動(どう)させました。

As autoridades governamentais mobilizaram o exército para reprimir a revolta.

Palavras:政(せい)府(ふ)当(とう)局(きょく)は暴(ぼう)動(どう)を鎮(ちん)圧(あつ)するために軍(ぐん)出(しゅつ)動(どう)させる
3
equipa; grupo
EN team; group; troupe

Ver também: 女(じょ)性(せい)軍(ぐん)
巨(きょ)人(じん)軍(ぐん)が優(ゆう)勝(しょう)した。

Os Giants ganharam o campeonato.

Palavras:軍(ぐん)優(ゆう)勝(しょう)
Verificado

Frases de exemplo 54

軍(ぐん)の規(き)律(りつ)は厳(げん)格(かく)だから、あなたはそっちの世(せ)界(かい)には向(む)いていない。

Como a disciplina militar é rigorosa, tu não és adequado para esse mundo.

Palavras:軍(ぐん)の規(き)律(りつ)は厳(げん)格(かく)だからあなたそちら世(せ)界(かい)には向(む)く

「おまえの軍(ぐん)など我(わ)が軍(ぐん)に対(たい)しては無(む)力(りょく)だよ」と、彼(かれ)は笑(わら)っていった。

«O teu exército é impotente contra o meu», disse ele a rir.

Palavras:お前(まえ)の軍(ぐん)など我(わ)がに対(たい)しては無(む)力(りょく)だよと彼(かれ)笑(わら)う言(い)う

アメリカは発(はっ)表(ぴょう)するたびに、イラク軍(ぐん)のゲリラ抵(てい)抗(こう)を「テロ」と呼(よ)んでおります。

Sempre que os Estados Unidos fazem um anúncio, chamam a resistência de guerrilha do exército iraquiano de «terrorismo».

Palavras:アメリカは発(はっ)表(ぴょう)するたびにイラク軍(ぐん)のゲリラ抵(てい)抗(こう)をテロと呼(よ)ぶおる

戦(せん)争(そう)が始(はじ)まったと聞(き)いたが、父(ちち)親(おや)が軍(ぐん)に徴(ちょう)兵(へい)されるまで長(なが)いこと、彼(かれ)はそれを十(じゅう)分(ぶん)に実(じっ)感(かん)していなかった。

Ouvi dizer que a guerra tinha começado, mas ele não o sentiu verdadeiramente até que o seu pai fosse recrutado para o exército.

Palavras:戦(せん)争(そう)が始(はじ)まると聞(き)く父(ちち)親(おや)軍(ぐん)に徴(ちょう)兵(へい)されるまで長(なが)いこと彼(かれ)はそれを十(じゅう)分(ぶん)実(じっ)感(かん)する

巨(きょ)人(じん)軍(ぐん)が優(ゆう)勝(しょう)した。

Os Giants ganharam o campeonato.

Palavras:軍(ぐん)優(ゆう)勝(しょう)

Exemplo editorial

戦(せん)前(ぜん)は軍(ぐん)が政(せい)治(じ)に強(つよ)い力(ちから)を持(も)っていた。

Antes da guerra, os militares tinham um forte poder na política.

Palavras:戦(せん)前(ぜん)軍(ぐん)政(せい)治(じ)強(つよ)い力(ちから)持(も)つ

Exemplo editorial

副(ふく)将(しょう)が軍(ぐん)を率(ひき)いた。

O vice-comandante liderou o exército.

Palavras:副(ふく)将(しょう)軍(ぐん)率(ひき)いる

Exemplo editorial

軍(ぐん)は北(きた)へ長(ちょう)征(せい)した。

O exército empreendeu uma longa marcha para o norte.

Palavras:軍(ぐん)北(きた)長(ちょう)征(せい)

Exemplo editorial

軍(ぐん)のベースに戻(もど)る。

Regresso à base militar.

Palavras:軍(ぐん)ベース戻(もど)る

Exemplo editorial

元(げん)帥(すい)は軍(ぐん)の最(さい)高(こう)位(い)です。

O marechal é a patente militar mais elevada.

Palavras:元(げん)帥(すい)軍(ぐん)最(さい)高(こう)位(い)

Exemplo editorial