海(かい)軍(ぐん)

彼(かれ)らはパイロットに海(かい)軍(ぐん)のヘリコプターを操(そう)縦(じゅう)させた。

• Eles fizeram um piloto pilotar um helicóptero da marinha.

父(ちち)は海(かい)軍(ぐん)にいた。

• O meu pai estava na marinha.

私(わたし)は海(かい)軍(ぐん)に入(はい)った。

• Eu entrei na marinha.

彼(かれ)は海(かい)軍(ぐん)士(し)官(かん)の任(にん)務(む)を受(う)けた。

• Ele recebeu a missão de um oficial da marinha.

彼(かれ)は海(かい)軍(ぐん)を退(たい)役(えき)してみると陸(りく)上(じょう)の生(せい)活(かつ)に適(てき)応(おう)するのが難(むずか)しいことがわかった。

• Depois de se reformar da marinha, ele percebeu que era difícil adaptar-se à vida em terra.

海(かい)軍(ぐん)のジェット機(き)はとんでもない方(ほう)向(こう)に飛(ひ)行(こう)して、味(み)方(かた)の軍(ぐん)隊(たい)を誤(ご)爆(ばく)した模(も)様(よう)だ。

• Parece que um jato da marinha voou numa direção completamente errada e bombardeou acidentalmente as suas próprias tropas.

１９世(せい)紀(き)末(まつ)でも、イギリス海(かい)軍(ぐん)の船(せん)員(いん)は、そうすることが弱(よわ)さの印(しるし)だという理(り)由(ゆう)で、ナイフとフォークを使(つか)うことを許(ゆる)されていなかった。

• Mesmo no final do século XIX, os marinheiros da marinha britânica não tinham permissão para usar faca e garfo, porque isso era considerado um sinal de fraqueza.

彼(かれ)は海(かい)軍(ぐん)の**大(たい)将(しょう)**として、数(かず)々(かず)の戦(せん)功(こう)を上(あ)げた。

• Como almirante da marinha, alcançou inúmeros feitos de guerra.

セーラー服(ふく)は、海(かい)軍(ぐん)の制(せい)服(ふく)を模(も)した伝(でん)統(とう)的(てき)なデザインです。

• O uniforme de marinheiro é um design tradicional que imita o uniforme da marinha.

あの老(ろう)人(じん)は小(こ)柄(がら)でおとなしくて、誰(だれ)も彼(かれ)が元(もと)海(かい)軍(ぐん)のパイロットだとは思(おも)わないだろう。人(ひと)は見(み)掛(か)けに依(よ)らぬものだ。

• Aquele velho é pequeno e calmo, e ninguém deve pensar que ele é um ex-piloto da marinha. As aparências enganam.