船(せん)員(いん)

レインジャー隊(たい)は船(せん)員(いん)の救(きゅう)助(じょ)に向(む)かうことを決(き)めた。

• A equipa dos rangers decidiu partir para o resgate dos marinheiros.

船(せん)員(いん)達(たち)は火(か)事(じ)で燃(も)える船(ふね)を見(み)捨(す)てた。

• Os marinheiros abandonaram o navio a arder no incêndio.

船(せん)員(いん)たちは天(てん)候(こう)のなすがままであった。

• Os marinheiros estavam à mercê do tempo.

船(せん)員(いん)達(たち)のあらゆる技(ぎ)術(じゅつ)も嵐(あらし)の暴(ぼう)力(りょく)には負(ま)けた。

• Todas as competências dos marinheiros perderam para a violência da tempestade.

１９世(せい)紀(き)末(まつ)でも、イギリス海(かい)軍(ぐん)の船(せん)員(いん)は、そうすることが弱(よわ)さの印(しるし)だという理(り)由(ゆう)で、ナイフとフォークを使(つか)うことを許(ゆる)されていなかった。

• Mesmo no final do século XIX, os marinheiros da marinha britânica não tinham permissão para usar faca e garfo, porque isso era considerado um sinal de fraqueza.