小(こ)柄(がら)

彼(かれ)は小(こ)柄(がら)な男(おとこ)です。

• Ele é um homem pequeno.

息子(むすこ)は年(とし)の割(わり)には小(こ)柄(がら)だ。

• O meu filho é pequeno para a idade que tem.

彼(かれ)は分(ぶ)厚(あつ)いめがねをかけた小(こ)柄(がら)な老(ろう)人(じん)だった。

• Ele era um velho de baixa estatura que usava óculos grossos.

彼(かの)女(じょ)は小(こ)柄(がら)だとて、力(ちから)持(も)ちだ。

• Embora seja pequena, ela é forte.

あの老(ろう)人(じん)は小(こ)柄(がら)でおとなしくて、誰(だれ)も彼(かれ)が元(もと)海(かい)軍(ぐん)のパイロットだとは思(おも)わないだろう。人(ひと)は見(み)掛(か)けに依(よ)らぬものだ。

• Aquele velho é pequeno e calmo, e ninguém deve pensar que ele é um ex-piloto da marinha. As aparências enganam.

トムは年(ねん)齢(れい)の割(わり)に小(こ)柄(がら)でした。

• O Tom era pequeno para a sua idade.

小(こ)柄(がら)な人(ひと)と付(つ)き合(あ)うとね、守(まも)られてるって感(かん)じがしなくて、中(ちゅう)学(がく)生(せい)と出(で)かけてるような感(かん)覚(かく)になるんだよ。でも、今(いま)時(どき)、身(しん)長(ちょう)なんて気(き)にしない人(ひと)の方(ほう)が多(おお)いよね？

• Quando saímos com alguém baixinho, não temos a sensação de sermos protegidos, mas sim a sensação de estarmos a sair com um aluno do ensino secundário. Mas, hoje em dia, a maioria das pessoas não se importa com a altura, pois não?

小(こ)柄(がら)な人(ひと)と付(つ)き合(あ)うと、守(まも)られてるって感(かん)じがしなくて、中(ちゅう)学(がく)生(せい)と出(で)かけてるようなそんな気(き)がするんだよね。だけど、今(いま)時(どき)、身(しん)長(ちょう)なんて気(き)にする人(ひと)はもうほとんどいないよね？

• Quando saímos com uma pessoa baixa, não sentimos que estamos a ser protegidos, temos a sensação de que estamos a sair com um aluno do ensino básico. Mas hoje em dia, quase ninguém se preocupa com a altura, pois não?

あれは小(こ)柄(がら)な美(び)少(しょう)女(じょ)の学(がっ)校(こう)です。

• Aquela é uma escola de raparigas bonitas e de pequena estatura.

彼(かれ)らはその少(しょう)女(じょ)は小(こ)柄(がら)だと言(い)った。

• They described the girl as being small.