分(ぶ)厚(あつ)い

町(ちょう)民(みん)は分(ぶ)厚(あつ)いステーキを食(た)べるのが好(す)きだ。

• Os habitantes da cidade gostam de comer bifes grossos.

あなたは、あの分(ぶ)厚(あつ)い本(ほん)を読(よ)んだのですか。

• Leu o senhor esse livro tão grosso?

彼(かれ)は分(ぶ)厚(あつ)いめがねをかけた小(こ)柄(がら)な老(ろう)人(じん)だった。

• Ele era um velho de baixa estatura que usava óculos grossos.

その女(おんな)の子(こ)は、数(すう)冊(さつ)の本(ほん)を抱(かか)えていた。教(きょう)科(か)書(しょ)じゃなく、分(ぶ)厚(あつ)い上(じょう)製(せい)本(ぼん)。

• A rapariga trazia alguns livros ao colo. Não eram manuais escolares, mas livros de capa dura espessos.

この本(もと)、あまり分(ぶ)厚(あつ)くない。

• Este livro não é muito grosso.

この本(もと)は分(ぶ)厚(あつ)いけど、図(ず)解(かい)が多(おお)いだけましだ。

• Este livro é grosso, mas pelo menos é melhor que tenha muitos esquemas.

この本(もと)は、分(ぶ)厚(あつ)さにしては読(よ)みやすいですよ。

• Este livro é fácil de ler, para a espessura que tem.

この本(もと)は分(ぶ)厚(あつ)いけど、読(よ)み応(ごた)えがあると思(おも)います。

• Este livro é grosso, mas acho que vale a pena a leitura.

この本(もと)は分(ぶ)厚(あつ)いながらも、一(いっ)気(き)に読(よ)み終(お)えました。

• Apesar de este livro ser grosso, li-o de uma só vez.

教(きょう)科(か)書(しょ)は分(ぶ)厚(あつ)いが、一(いち)度(ど)読(よ)めば内(ない)容(よう)は理(り)解(かい)できる。

• O livro escolar é grosso, mas se o leres uma vez, consegues compreender o conteúdo.