いや

いくつかの種(しゅ)は基(き)本(ほん)の歌(うた)に対(たい)する何(なん)十(じゅう)、いや何(なん)百(びゃく)もの変(へん)化(か)形(けい)をもつ洗(せん)練(れん)されたレパートリーを次(し)第(だい)に発(はっ)展(てん)させていく。

• Beberapa spesies secara beransur-ansur mengembangkan repertoar canggih yang mempunyai berpuluh-puluh, malah beratus-ratus variasi terhadap lagu asasnya.

とある映(えい)画(が)を文(ぶん)庫(こ)化(か)した—いや、映(えい)画(が)の為(ため)に書(か)かれたシナリオを小(しょう)説(せつ)として加(か)筆(ひつ)修(しゅう)正(せい)し、日(に)本(ほん)語(ご)にローカライズしたものだ。

• Ia merupakan versi buku bagi sebuah filem—maksud saya, skrip yang ditulis untuk filem tersebut yang telah ditambah baik, disunting, dan dilokalisasikan ke dalam bahasa Jepun sebagai sebuah novel.

いや、私(わたし)は反(はん)対(たい)です。

• Tidak, saya tidak bersetuju.

彼(かれ)が本(ほん)気(き)で謝(あやま)っているか否(いな)か、態(たい)度(ど)でわかります。

• Saya boleh tahu daripada sikapnya sama ada dia benar-benar meminta maaf atau tidak.

彼(かれ)が本(ほん)当(とう)に嘘(うそ)をついているか否(いな)か、証(しょう)拠(こ)を見(み)せてもらう。

• Saya akan meminta bukti untuk melihat sama ada dia benar-benar berbohong atau tidak.

この資(し)料(りょう)の内(ない)容(よう)に間(ま)違(ちが)いがないか否(いな)か、確(かく)認(にん)してください。

• Sila sahkan sama ada terdapat sebarang kesilapan dalam kandungan dokumen ini atau tidak.

彼(かれ)が本(ほん)当(とう)に日(に)本(ほん)語(ご)を理(り)解(かい)しているか否(いな)か、話(はなし)を聞(き)いて判(はん)断(だん)します。

• Saya akan mendengar apa yang dikatakannya untuk menentukan sama ada dia benar-benar faham bahasa Jepun atau tidak.

彼(かれ)が嘘(うそ)をついているか否(いな)か、真(しん)実(じつ)を明(あき)らかにする必(ひつ)要(よう)があります。

• Kita perlu mendedahkan kebenaran sama ada dia sedang berbohong atau tidak.

彼(かれ)が本(ほん)当(とう)に困(こま)っているか否(いな)か、状(じょう)況(きょう)を詳(くわ)しく聞(き)く必(ひつ)要(よう)があります。

• Saya perlu mendengar situasi tersebut dengan lebih terperinci untuk mengetahui sama ada dia benar-benar dalam kesusahan atau tidak.

この機(き)械(かい)が故(こ)障(しょう)しているか否(いな)か、専(せん)門(もん)家(か)に診(み)てもらう必(ひつ)要(よう)があります。

• Kita perlu meminta pakar untuk memeriksa sama ada mesin ini rosak atau tidak.