失(しっ)敗(ぱい)談(だん)

先(せん)生(せい)が若(わか)いころの失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を話(はな)してくれました。

• Cikgu telah menceritakan kisah kegagalannya semasa beliau masih muda.

過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)はさておき、今(こん)後(ご)の改(かい)善(ぜん)策(さく)を話(はな)し合(あ)おう。

• Ketepikan kegagalan masa lalu, mari kita bincangkan langkah penambahbaikan untuk masa hadapan.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を聞(き)くと、顔(かお)から火(ひ)が出(で)るほど恥(は)ずかしかった。

• Apabila mendengar cerita kegagalannya, saya berasa sangat malu sehingga muka terasa merah padam.

彼(かれ)の過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)は、同(どう)僚(りょう)たちにとって絶(ぜっ)対(たい)に避(さ)けるべき地(じ)雷(らい)だ。

• Cerita kegagalan masa lalunya adalah ranjau yang benar-benar perlu dielakkan oleh rakan sekerjanya.

失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を話(はな)す時(とき)、人(ひと)はいつも逃(に)がした魚(さかな)は大(おお)きいと大(おお)げさに語(かた)るものだ。

• Apabila menceritakan kegagalan, orang selalunya akan bercakap secara berlebih-lebihan dengan mengatakan bahawa ikan yang terlepas itu besar.

私(わたし)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)と言(い)えば、初(はじ)めての料(りょう)理(り)で焦(こ)げ付(つ)かせてしまったことがある。

• Bercakap tentang pengalaman kegagalan saya, saya pernah hanguskan masakan semasa kali pertama memasak.

友(とも)達(だち)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を聞(き)いて、**くつくつ**笑(わら)いをこらえるのがやっとだった。

• Mendengar cerita kegagalan kawan, saya hampir tidak dapat menahan tawa kecil saya.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)は、かつて同(おな)じ経(けい)験(けん)をした私(わたし)にとって、心(こころ)に突(つ)き刺(さ)さるものだった。

• Kisah kegagalannya sangat menusuk hati saya, yang pernah melalui pengalaman yang sama suatu ketika dahulu.

先(せん)輩(ぱい)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を聞(き)いて、自(じ)分(ぶん)の研(けん)究(きゅう)のヒントを得(え)た。まさに他(た)山(ざん)の石(いし)以(もっ)て玉(たま)を攻(おさ)むべしだ。

• Selepas mendengar kisah kegagalan senior, saya mendapat pembayang untuk kajian saya sendiri. Benar-benar seperti mengambil pengajaran daripada kesilapan orang lain untuk memperbaiki diri.

失(しっ)敗(ぱい)談(だん)も面(おも)白(しろ)おかしく話(はな)して笑(わら)いを取(と)る彼(かれ)の前(まえ)では、本(ほん)当(とう)に『転(ころ)んでもただは起(お)きぬ』としか言(い)いようがない。

• Di hadapannya, yang sentiasa menceritakan kegagalannya dengan lucu untuk mencuit hati, saya benar-benar hanya boleh katakan bahawa dia seorang yang tidak pernah mensia-siakan kegagalan.