言(い)いようがない

何(なん)とも言(い)いようがないなあ。

• Susah nak cakaplah.

ばかばかしいとしか言(い)いようがない。

• Tiada kata lain yang boleh diucapkan melainkan ia sangat tidak masuk akal.

彼(かれ)がしたことは狂(きょう)気(き)の沙(さ)汰(た)としか言(い)いようがなかった。

• Apa yang dia lakukan tidak boleh disifatkan melainkan sebagai satu kegilaan.

失(しっ)敗(ぱい)談(だん)も面(おも)白(しろ)おかしく話(はな)して笑(わら)いを取(と)る彼(かれ)の前(まえ)では、本(ほん)当(とう)に『転(ころ)んでもただは起(お)きぬ』としか言(い)いようがない。

• Di hadapannya, yang sentiasa menceritakan kegagalannya dengan lucu untuk mencuit hati, saya benar-benar hanya boleh katakan bahawa dia seorang yang tidak pernah mensia-siakan kegagalan.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)はいつも丁(てい)寧(ねい)だが、実(じつ)は腹(はら)の底(そこ)では私(わたし)を出(だ)し抜(ぬ)こうとしているのだ。口(くち)に蜜(みつ)あり腹(はら)に剣(けん)ありとしか言(い)いようがない。

• Kata-katanya sentiasa sopan, tetapi sebenarnya jauh di lubuk hatinya, dia cuba memperdayakan saya. Tidak ada kata lain yang boleh menggambarkan keadaannya selain bermulut manis tetapi berhati busuk.

すごいとしか言(い)いようがない。

• Saya hanya boleh katakan ia sangat hebat.

そうとしか言(い)いようがないと思(おも)う。

• Saya rasa saya tidak boleh cakap apa-apa lagi melainkan begitu.