おもしろおかしい

人(じん)生(せい)は面(おも)白(しろ)おかしい事(こと)ばかりではない。

• Hidup tidaklah sentiasa dipenuhi dengan perkara-perkara yang lucu sahaja.

彼(かれ)は「沼(ぬま)」という言(こと)葉(ば)をからかいに使(つか)って、自(じ)分(ぶん)を面(おも)白(しろ)おかしく表(ひょう)現(げん)していた。

• Dia menggunakan perkataan 'numa' untuk bergurau dan menggambarkan dirinya dengan cara yang melucukan.

失(しっ)敗(ぱい)談(だん)も面(おも)白(しろ)おかしく話(はな)して笑(わら)いを取(と)る彼(かれ)の前(まえ)では、本(ほん)当(とう)に『転(ころ)んでもただは起(お)きぬ』としか言(い)いようがない。

• Di hadapannya, yang sentiasa menceritakan kegagalannya dengan lucu untuk mencuit hati, saya benar-benar hanya boleh katakan bahawa dia seorang yang tidak pernah mensia-siakan kegagalan.