出(だ)し抜(ぬ)く

気(き)を付(つ)けないと彼(かの)女(じょ)に出(だ)し抜(ぬ)かれるよ。

• Kalau tak berhati-hati, kau akan dikalahkan oleh dia.

あの男(おとこ)を出(だ)し抜(ぬ)いてやった。

• Aku telah memperdayakan lelaki itu.

誰(だれ)かが出(だ)しぬいて買(か)ってしまった！

• Seseorang telah membelinya lebih awal!

彼(かれ)らは互(たが)いに出(だ)し抜(ぬ)こうと懸(けん)命(めい)だった。

• Mereka berusaha keras untuk saling memperdayakan antara satu sama lain.

彼(かれ)はいつも親(しん)切(せつ)な人(ひと)を気(き)取(ど)っているが、実(じっ)際(さい)は他(た)人(にん)を出(だ)し抜(ぬ)くことに喜(よろこ)びを感(かん)じている。

• Dia sentiasa berlagak seperti orang yang baik hati, tetapi sebenarnya dia berasa seronok apabila dapat memperdayakan orang lain.

彼(かれ)らのやり方(かた)は、まるで他(た)人(にん)を出(だ)し抜(ぬ)くことしか考(かんが)えていないような、詐(さ)欺(ぎ)じみたものだった。

• Cara mereka seolah-olah seperti penipuan, seolah-olah mereka hanya memikirkan cara untuk memperdaya orang lain.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)はいつも丁(てい)寧(ねい)だが、実(じつ)は腹(はら)の底(そこ)では私(わたし)を出(だ)し抜(ぬ)こうとしているのだ。口(くち)に蜜(みつ)あり腹(はら)に剣(けん)ありとしか言(い)いようがない。

• Kata-katanya sentiasa sopan, tetapi sebenarnya jauh di lubuk hatinya, dia cuba memperdayakan saya. Tidak ada kata lain yang boleh menggambarkan keadaannya selain bermulut manis tetapi berhati busuk.

やつらを出(だ)し抜(ぬ)くのは容(よう)易(い)じゃない。

• Tak mudah untuk memperdayakan mereka.