相(そう)互(ご)理(り)解(かい)

両(りょう)国(こく)間(かん)の文(ぶん)化(か)交(こう)流(りゅう)が進(すす)むにしたがって、相(そう)互(ご)理(り)解(かい)も一(いち)段(だん)と深(ふか)まっていった。

• Seiring dengan kemajuan pertukaran budaya antara kedua buah negara, persefahaman bersama juga menjadi semakin mendalam.

この問(もん)題(だい)の解(かい)決(けつ)策(さく)は、対(たい)話(わ)と相(そう)互(ご)理(り)解(かい)にほかならない。

• Penyelesaian bagi masalah ini tidak lain hanyalah dialog dan persefahaman bersama.

中(ちゅう)日(にち)文(ぶん)化(か)交(こう)流(りゅう)は両(りょう)国(こく)民(みん)の相(そう)互(ご)理(り)解(かい)を深(ふか)める上(うえ)で重(じゅう)要(よう)です。

• Pertukaran budaya China-Jepun adalah penting dalam memperdalam persefahaman bersama antara kedua-dua rakyat.

文(ぶん)化(か)いかんにかかわらず、相(そう)互(ご)理(り)解(かい)を深(ふか)めることが重(じゅう)要(よう)です。

• Tanpa mengira budaya, adalah penting untuk memperdalam persefahaman bersama.

世(せ)界(かい)平(へい)和(わ)を実(じつ)現(げん)するからには、国(こっ)境(きょう)を越(こ)えた相(そう)互(ご)理(り)解(かい)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Memandangkan kita ingin merealisasikan keamanan dunia, persefahaman bersama yang merentasi sempadan negara adalah sangat penting.

文(ぶん)化(か)の違(ちが)いが大(おお)きくであれ小(ちい)さくであれ、相(そう)互(ご)理(り)解(かい)を深(ふか)めることが必(ひつ)要(よう)だ。

• Sama ada perbezaan budaya itu besar atau kecil, adalah perlu untuk memperdalam persefahaman bersama.

特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)等(とう)受(うけ)入(いれ)事(じ)業(ぎょう)の目(もく)的(てき)は、安(あん)全(ぜん)安(あん)心(しん)な勤(つと)める環(かん)境(きょう)の提(てい)供(きょう)と相(そう)互(ご)理(り)解(かい)の推(すい)進(しん)。

• Tujuan bagi perniagaan penerimaan Kemahiran Khusus dan sebagainya adalah untuk menyediakan persekitaran kerja yang selamat dan tenang serta mempromosikan persefahaman bersama.

文(ぶん)化(か)交(こう)流(りゅう)があっての相(そう)互(ご)理(り)解(かい)の深(しん)化(か)です。異(こと)なる文(ぶん)化(か)に触(ふ)れることで、視(し)野(や)が広(ひろ)がる。

• Pemahaman bersama akan menjadi lebih mendalam melalui pertukaran budaya. Dengan mengenali budaya yang berbeza, pandangan kita akan menjadi lebih luas.

会(かい)社(しゃ)の慰(い)安(あん)旅(りょ)行(こう)では、リフレッシュを兼(か)ねて、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の相(そう)互(ご)理(り)解(かい)を深(ふか)めるのも目(もく)的(てき)です。

• Dalam lawatan syarikat, tujuannya adalah untuk menyegarkan fikiran di samping memperkukuh persefahaman antara pekerja.