偉(えら)そう

初(しょ)対(たい)面(めん)の時(とき)、彼(かれ)は偉(えら)そうな態(たい)度(ど)を取(と)っていると思(おも)った。

• Semasa pertemuan pertama, saya rasa dia bersikap angkuh.

彼(かれ)は偉(えら)そうにすましこんでいる。

• Dia berlagak sombong dan berlagak hebat.

彼(かれ)はいつも偉(えら)そうに構(かま)える。

• Dia sentiasa berlagak sombong.

あの人(ひと)の話(はな)し方(かた)や仕(し)草(ぐさ)は、いかにも偉(えら)そうで、みんなに迷(めい)惑(わく)をかけている。

• Cara bercakap dan gerak-geri orang itu memang nampak sombong, dan dia menyusahkan semua orang.

彼(かれ)は偉(えら)そうに話(はな)しているけれど、虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)すばかりで、結(けっ)局(きょく)何(なに)もできない。

• Dia bercakap dengan sombong, tetapi dia hanyalah seperti harimau yang disamakan dengan anjing, dan akhirnya tidak dapat melakukan apa-apa.

彼(か)のその言(い)い方(かた)は、まるで自(じ)分(ぶん)が何(なん)でもありで、私(わたし)が何(なん)でもないかのような、偉(えら)そうな態(たい)度(ど)がましいところが気(き)に入(い)らない。

• Saya tidak suka cara dia bercakap yang sombong itu, seolah-olah dia boleh buat apa sahaja dan saya ini bukan sesiapa.

偉(えら)そうにすみません。

• Maaf jika saya kedengaran sombong.

偉(えら)そうな口(くち)をたたくな。

• Jangan berlagak pandai.

お前(まえ)、随(ずい)分(ぶん)偉(えら)そうだな。

• Kau ni, berlagak sangatlah.

何(なに)を偉(えら)そうに言(い)っている！

• Berlagak sungguh awak bercakap begitu!