誇(ほこ)らしい

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)は誇(ほこ)らしさで赤(あか)く上(じょう)気(き)していた。

• Wajahnya kemerah-merahan kerana rasa bangga.

子(こ)どもの成(せい)長(ちょう)を聞(き)いて、誇(ほこ)らしい思(おも)いをしました。

• Mendengar tentang perkembangan anak anda, saya berasa bangga.

彼(かれ)が受(じゅ)賞(しょう)したと聞(き)いて、さぞ誇(ほこ)らしい思(おも)いでしょう。

• Mendengar bahawa dia telah memenangi anugerah tersebut, anda pasti berasa sangat bangga.

お子(こ)様(さま)が学(がっ)校(こう)で褒(ほ)められたとのこと、誇(ほこ)らしく思(おも)います。

• Saya berasa bangga mendengar bahawa anak anda telah dipuji di sekolah.

彼(かれ)がここまで努(ど)力(りょく)した結(けっ)果(か)が目(め)に見(み)えているなんて、なんと誇(ほこ)らしいことか。

• Betapa bangganya saya melihat hasil usaha yang telah dia lakukan sehingga ke tahap ini.

子(こ)供(ども)が初(はじ)めて自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)れたのを見(み)て、誇(ほこ)らしさでいっぱいになった思(おも)い出(で)です。

• Ia merupakan kenangan ketika saya berasa sangat bangga melihat anak saya berjaya menunggang basikal buat kali pertama.

彼(かれ)がここまで努(ど)力(りょく)した結(けっ)果(か)が目(め)に見(み)えているなんて、なんと誇(ほこ)らしいことだろう。

• Betapa bangganya saya melihat hasil usaha yang telah dia lakukan sejauh ini sudah jelas kelihatan.