虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   cuba menjadi sesuatu yang bukan dirinya; gagal meniru sesuatu yang hebat

   EN attempting to be something you are not; drawing a tiger that ends up looking like a dog

   simpulan bahasa

   彼(かれ)は偉(えら)そうに話(はな)しているけれど、虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)すばかりで、結(けっ)局(きょく)何(なに)もできない。

   • Dia bercakap dengan sombong, tetapi dia hanyalah seperti harimau yang disamakan dengan anjing, dan akhirnya tidak dapat melakukan apa-apa.

   Perkataan:彼(かれ)偉(えら)そう話(はな)すけれど虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)すばかり結(けっ)局(きょく)何(なに)もできる

   Disahkan

   その企(き)画(かく)は大(おお)きな成(せい)功(こう)を目(め)指(ざ)していたけれど、虎(とら)を描(えが)きて犬(いぬ)に類(るい)す結(けっ)果(か)に終(お)わってしまった。

   • Perancangan itu menyasarkan kejayaan besar, tetapi akhirnya berakhir seperti melukis harimau namun hasilnya menyerupai anjing.

   Perkataan:企(き)画(かく)大(おお)きな成(せい)功(こう)目(め)指(ざ)すけれど虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)す結(けっ)果(か)終(お)わるしまった

   Disahkan

Contoh ayat 2