頭(ず)蓋(がい)

何(なに)か重(おも)い兇(きょう)器(き)でやられたらしく、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)は粉(ふん)砕(さい)された。

• Nampaknya dia telah diserang dengan senjata berat, dan tengkoraknya telah hancur berkecai.

調(しら)べを進(すす)めるうちに、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)が、何(なに)か重(おも)い一(いち)撃(げき)を受(う)けて打(う)ち砕(くだ)かれているのが明(あき)らかになった。

• Semasa siasatan dijalankan, menjadi jelas bahawa tengkorak itu telah hancur akibat menerima hentaman berat sesuatu.

太(ふと)った女(じょ)性(せい)も、若(わか)いカップルも、眠(ねむ)っているインド人(ひと)も、そして、背(せ)の高(たか)い黒(くろ)服(ふく)の男(おとこ)も。しかし、今(いま)では皮(ひ)膚(ふ)も肉(にく)も髪(かみ)もなくなって、ぼんやり光(ひか)る白(しろ)い頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)から、からっぽの眼(がん)窩(か)がにらみつけていた。

• Sama ada wanita yang gemuk, pasangan muda, orang India yang sedang tidur, mahupun lelaki tinggi berpakaian hitam. Namun, kini kulit, daging, dan rambutnya telah hilang, dan rongga mata yang kosong daripada tengkorak putih yang bercahaya malap itu sedang merenung tajam.