ひとまず

彼(かれ)は打(う)ち切(き)って、ひとまず休(きゅう)息(そく)しようという動(どう)議(ぎ)を出(だ)した。

• Dia telah mengemukakan usul untuk menghentikan semuanya dan berehat seketika.

ひとまず形(かたち)になった。

• Buat masa ini, ia sudah mula menunjukkan bentuknya.

本(ほん)日(じつ)は手(て)配(はい)が難(むずか)しいので、一(ひと)まずホテルにご宿(しゅく)泊(はく)ください。

• Oleh sebab sukar untuk menguruskannya hari ini, sila menginap di hotel buat sementara waktu.

まだ完(かん)璧(ぺき)ではないけど、ひとまず形(がた)にはなったから、皆(みな)に見(み)てもらおう。

• Belum sempurna lagi, tapi sebab dah ada rupa sikit, mari kita tunjukkan kepada semua orang.

ひとまず、連(れん)絡(らく)します。

• Buat masa ini, saya akan hubungi anda.

トムは、フランス語(ご)が母(ぼ)語(ご)のように流(りゅう)暢(ちょう)に話(はな)せるし、英(えい)語(ご)も一(ひと)先(ま)ず話(はな)せるよ。

• Tom boleh dikatakan fasih bertutur bahasa Perancis seperti bahasa ibunya, dan dia juga boleh bertutur bahasa Inggeris buat masa ini.

質(しつ)問(もん)の回(かい)答(とう)として、充(じゅう)分(ぶん)じゃないのは分(わ)かってるんだけど、ひとまずこの答(こたえ)で。

• Saya tahu ini tidak mencukupi sebagai jawapan kepada soalan itu, tetapi buat masa ini, inilah jawapannya.

このコート、結(けっ)構(こう)するのよ。でも、めっちゃ気(き)に入(い)ってるし一(ひと)先(ま)ず買(か)っちゃおっと。

• Kot ini agak mahal sebenarnya. Tapi, saya suka sangat, jadi belilah dulu.

「今日(きょう)さぁ、昇(しょう)進(しん)したんだ」「へぇ。よかったじゃん」「それがさぁ、昇(しょう)進(しん)はしたんだけどコロナの影(えい)響(きょう)で昇(しょう)給(きゅう)がなかったんだ。責(せき)任(にん)だけが増(ふ)えたって感(かん)じ？」「マジで？『奢(おご)って』って言(い)おうと思(おも)ったけど、気(き)の毒(どく)過(す)ぎて言(い)えない。ひとまず、おめでとう」「ありがとう」

• “Eh, tahu tak, aku dah naik pangkat hari ini.” “Wah, baguslah. Tahniah ya.” “Masalahnya, walaupun dah naik pangkat, tak ada kenaikan gaji sebab kesan COVID. Rasa macam tanggungjawab saja yang bertambah?” “Biar betul? Tadi aku nak cakap ‘belanja lah’, tapi kesian sangat sampai tak sampai hati nak cakap. Apa-apa pun, tahniah ya.” “Terima kasih.”

目(め)が疲(つか)れたからひとまず休(きゅう)憩(けい)。

• Mata saya penat, jadi saya berehat sekejap.