率(そっ)直(ちょく)

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)では、率(そっ)直(ちょく)な意(い)見(けん)を出(だ)し合(あ)いましょう。

• Mari kita saling bertukar pendapat secara jujur dalam mesyuarat esok.

不(ふ)満(まん)が募(つの)るくらいなら、率(そっ)直(ちょく)に意(い)見(けん)を伝(つた)えるべきだ。

• Daripada membiarkan rasa tidak puas semakin bertimbun, lebih baik kamu sampaikan pendapatmu secara terus terang.

彼(かれ)の率(そっ)直(ちょく)すぎる言(い)い方(かた)が、同(どう)僚(りょう)に角(かど)が立(た)たせてしまった。

• Cara percakapannya yang terlalu berterus-terang telah menyinggung perasaan rakan sekerjanya.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の立(たち)場(ば)を顧(かえり)みず、部(ぶ)下(か)に率(そっ)直(ちょく)な意(い)見(けん)を言(い)った。

• Dia tidak mempedulikan kedudukannya sendiri dan memberikan pendapat yang jujur kepada bawahannya.

彼(かの)女(じょ)は礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しいとはいえ、時(とき)々(どき)は率(そっ)直(ちょく)な意(い)見(けん)も聞(き)きたい。

• Walaupun dia bersopan santun, kadang-kadang saya mahu mendengar pendapatnya yang jujur.

彼(かの)女(じょ)の竹(たけ)を割(わ)ったような率(そっ)直(ちょく)な性(せい)格(かく)は、周(しゅう)囲(い)から尊(そん)敬(けい)されている。

• Personalitinya yang jujur dan berterus-terang sangat dihormati oleh orang di sekelilingnya.

彼(かれ)は上(じょう)司(し)の阿(あ)諛(ゆ)追(つい)従(しょう)を嫌(きら)って、率(そっ)直(ちょく)な意(い)見(けん)を述(の)べることが多(おお)かった。

• Dia benci akan sikap membodek ketua, jadi dia kerap menyatakan pendapatnya secara berterus-terang.

彼(かの)女(じょ)の**直(ちょく)情(じょう)径(けい)行(こう)**な人(ひと)柄(がら)は、周(しゅう)囲(い)からは率(そっ)直(ちょく)で信(しん)頼(らい)できるという印(いん)象(しょう)を与(あた)えている。

• Personaliti beliau yang melulu memberikan tanggapan kepada orang sekeliling bahawa beliau seorang yang berterus-terang dan boleh dipercayai.

彼(かれ)の率(そっ)直(ちょく)な意(い)見(けん)は、たとえ金(きん)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らうことがあっても、いつも真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)めようと努(つと)めている。

• Saya sentiasa berusaha untuk menerima pendapat jujurnya dengan ikhlas, walaupun kadangkala pendapat itu pahit untuk didengar.

私(わたし)にとって、彼(かれ)はまさに『益(えき)者(しゃ)三(さん)友(ゆう)』で、常(つね)に率(そっ)直(ちょく)な意(い)見(けん)をくれ、困(こま)ったときにはいつも手(て)を差(さ)し伸(の)べてくれる。

• Bagi saya, dia benar-benar salah seorang daripada 'tiga sahabat yang bermanfaat'; dia sentiasa memberikan pendapat yang jujur dan sentiasa menghulurkan bantuan apabila saya dalam kesusahan.