竹(たけ)を割(わ)ったよう

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-na

   jujur dan berterus terang; tidak berbelit-belit

   EN clear-cut and straightforward

   simpulan bahasa

   彼(かれ)の説(せつ)明(めい)は竹(たけ)を割(わ)ったようで、すぐに理(り)解(かい)できた。

   • Penjelasannya sangat terus terang, jadi saya dapat memahaminya dengan segera.

   Perkataan:かの説(せつ)明(めい)竹(たけ)を割(わ)ったようすぐに理(り)解(かい)できた

   Disahkan
2. 2

   berwatak terbuka; jujur; tidak menyimpan dendam

   EN (of a person) forward-thinking; honest; upright; frank

   simpulan bahasa

   彼(かの)女(じょ)の竹(たけ)を割(わ)ったような率(そっ)直(ちょく)な性(せい)格(かく)は、周(しゅう)囲(い)から尊(そん)敬(けい)されている。

   • Personalitinya yang jujur dan berterus-terang sangat dihormati oleh orang di sekelilingnya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)竹(たけ)を割(わ)ったよう率(そっ)直(ちょく)性(せい)格(かく)周(しゅう)囲(い)尊(そん)敬(けい)される

   Disahkan

Contoh ayat 2