溶(と)け込(こ)む

空(そら)が海(うみ)と一(ひと)つに溶(と)け込(こ)むように見(み)えた。

• Langit kelihatan seolah-olah menyatu dengan laut.

海(うみ)は水(すい)平(へい)線(せん)で空(そら)に溶(と)け込(こ)んでいた。

• Laut kelihatan menyatu dengan langit di garis ufuk.

私(わたし)はすぐに新(あたら)しい学(がっ)校(こう)に溶(と)け込(こ)んだ。

• Saya segera menyesuaikan diri di sekolah baharu.

家(か)族(ぞく)はまもなく新(あたら)しい環(かん)境(きょう)に溶(と)け込(こ)んだ。

• Keluarga itu tidak lama kemudian menyesuaikan diri dengan persekitaran baharu.

帰(き)国(こく)子(し)女(じょ)があの組(くみ)の中(なか)に溶(と)け込(こ)むのは難(むずか)しいよ。

• Sukar bagi anak yang dibesarkan di luar negara untuk menyesuaikan diri dalam kumpulan itu.

彼(かれ)の黒(くろ)のコートが暗(くら)闇(やみ)に溶(と)け込(こ)んで見(み)えなくなってしまった。

• Kot hitam dia telah bercampur dengan kegelapan sehingga tidak kelihatan lagi.

例(たと)えば、カメレオンは皮(ひ)膚(ふ)の色(いろ)を変(か)え、回(まわ)りの木(き)や葉(は)っぱにとけ込(こ)むことが出(で)来(き)る。

• Sebagai contoh, sesumpah boleh mengubah warna kulitnya dan menyatu dengan pokok atau daun di sekelilingnya.

最(さい)初(しょ)は、多(おお)くのことが異(こと)なっていたように思(おも)われましたが、すぐに新(あたら)しい生(せい)活(かつ)にとけ込(こ)めました。

• Pada mulanya, nampaknya banyak perkara yang berbeza, tetapi saya dapat menyesuaikan diri dengan kehidupan baharu dengan cepat.

氷(こおり)が暖(あたた)かなお湯(ゆ)の中(なか)に溶(と)け込(こ)んでいった。

• Ais itu melarut ke dalam air panas yang suam.

彼(かの)女(じょ)の涙(なみだ)が、夕(ゆう)焼(や)け空(そら)に溶(と)け込(こ)んで消(き)えた。

• Air matanya bersatu dengan langit senja lalu hilang.