物(もの)腰(ごし)

丁(てい)寧(ねい)な物(もの)腰(ごし)は日(に)本(ほん)人(じん)に特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

• Sikap yang sopan merupakan ciri khas orang Jepun.

彼(かの)女(じょ)の物(もの)腰(ごし)はしとやかだ。

• Sikapnya sangat sopan dan lemah lembut.

私(わたし)は彼(かれ)のおかしな物(もの)腰(ごし)に笑(わら)わざるを得(え)ません。

• Saya tidak dapat menahan tawa melihat tingkah lakunya yang pelik.

物(もの)腰(ごし)から彼(かれ)が軍(ぐん)人(じん)であることは歴(れき)然(ぜん)としていた。

• Daripada tingkah lakunya, jelas sekali bahawa dia ialah seorang tentera.

田(た)中(なか)さんのその穏(おだ)やかな物(もの)腰(ごし)は、まるで安(あん)心(しん)できる港(みなと)であるかのような、心地(ここち)よさと安(やす)らぎを与(あた)えてくれた。

• Sikap tenang Encik Tanaka memberikan keselesaan dan ketenangan, seolah-olah beliau merupakan sebuah pelabuhan yang selamat.

彼(かれ)の優(やさ)しげな物(もの)腰(ごし)からは想(そう)像(ぞう)もできないが、実(じつ)は『外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)』の性(せい)格(かく)で、裏(うら)では手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない。

• Walaupun tidak dapat dibayangkan daripada sikapnya yang kelihatan lembut, sebenarnya dia mempunyai personaliti 'berwajah malaikat tetapi berhati syaitan', dan di belakang tabir dia tidak akan memilih cara demi mencapai tujuannya.

ナンシーは物(もの)腰(ごし)が柔(やわ)らかいと言(い)うよりも思(おも)いやりがあるんだ。

• Daripada kata Nancy itu lemah lembut, lebih tepat lagi kalau dikatakan dia seorang yang bertimbang rasa.

あの人(ひと)はいつも綺(き)麗(れい)な日(に)本(ほん)語(ご)で喋(しゃべ)っていて、本(ほん)当(とう)に物(もの)腰(ごし)が丁(てい)寧(ねい)な人(ひと)です。

• Orang itu sentiasa bercakap dalam bahasa Jepun yang indah, dan dia sememangnya seorang yang sangat bersopan santun.