手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない

しゅだんをえらばないshudan'oerabanai

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapan

menggunakan apa sahaja cara; tidak memilih cara; menghalalkan segala cara
EN to do whatever it takes; to use every trick in the book; to use any means; to stop at nothing

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の利(り)益(えき)のためなら手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない虎(こ)狼(ろう)だ。

Dia ialah seorang yang kejam dan tidak akan teragak-agak menggunakan apa jua cara demi kepentingan dirinya sendiri.

Contoh editorial

彼(かれ)の優(やさ)しげな物(もの)腰(ごし)からは想(そう)像(ぞう)もできないが、実(じつ)は『外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)』の性(せい)格(かく)で、裏(うら)では手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない。

Walaupun tidak dapat dibayangkan daripada sikapnya yang kelihatan lembut, sebenarnya dia mempunyai personaliti 'berwajah malaikat tetapi berhati syaitan', dan di belakang tabir dia tidak akan memilih cara demi mencapai tujuannya.

Contoh editorial