被(ひ)告(こく)人(にん)

被(ひ)告(こく)人(にん)は容(よう)疑(ぎ)のうち２つについては無(む)罪(ざい)となった。

• Tertuduh telah dibebaskan daripada dua daripada pertuduhan tersebut.

被(ひ)告(こく)人(にん)は死(し)刑(けい)を宣(せん)告(こく)された。

• Tertuduh telah dijatuhkan hukuman mati.

「被(ひ)告(こく)人(にん)」という言(こと)葉(ば)は法(ほう)律(りつ)用(よう)語(ご)である。

• Perkataan "tertuduh" adalah istilah undang-undang.

被(ひ)告(こく)人(にん)は自(じ)分(ぶん)の行(こう)為(い)を正(せい)当(とう)化(か)しようと努(つと)めた。

• Tertuduh cuba untuk menghalalkan perbuatannya.

被(ひ)告(こく)人(にん)は法(ほう)廷(てい)で事(じ)実(じつ)と違(ちが)う話(はなし)をでっち上(あ)げた。

• Defendan telah mereka-reka cerita yang berbeza daripada fakta di mahkamah.

被(ひ)告(こく)人(にん)が審(しん)理(り)中(ちゅう)に保(ほ)安(あん)係(がか)りのピストルを掴(つか)み判(はん)事(じ)を撃(う)った。

• Tertuduh telah merampas pistol pengawal keselamatan semasa perbicaraan dan menembak hakim.

弁(べん)護(ご)士(し)は裁(さい)判(ばん)官(かん)に被(ひ)告(こく)人(にん)達(たち)の年(ねん)齢(れい)を考(こう)慮(りょ)するように求(もと)めた。

• Peguam itu meminta hakim untuk mempertimbangkan umur para defendan.

弁(べん)護(ご)人(にん)は裁(さい)判(ばん)官(かん)に被(ひ)告(こく)人(にん)たちの年(ねん)齢(れい)を考(こう)慮(りょ)するように求(もと)めた。

• Peguam meminta hakim untuk mengambil kira umur tertuduh-tertuduh tersebut.

裁(さい)判(ばん)官(かん)は被(ひ)告(こく)人(にん)の宣(せん)告(こく)を行(おこな)い、無(む)期(き)懲(ちょう)役(えき)を言(い)い渡(わた)した。

• Hakim membacakan keputusan bagi defendan dan menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup.

被(ひ)告(こく)人(にん)が出(しゅっ)廷(てい)しなかったため、欠(けっ)席(せき)裁(さい)判(ばん)が行(おこな)われました。

• Oleh sebab tertuduh tidak hadir di mahkamah, perbicaraan tanpa kehadiran tertuduh telah dijalankan.