疲(ひ)弊(へい)

戦(せん)争(そう)で国(くに)は疲(ひ)弊(へい)した。

• Negara itu telah lesu akibat peperangan.

数(すう)日(じつ)間(かん)の出(しゅっ)張(ちょう)で疲(ひ)弊(へい)し、帰(き)宅(たく)後(ご)はすぐにベッドに倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Saya berasa sangat penat selepas perjalanan kerja selama beberapa hari, dan sebaik sahaja pulang ke rumah, saya terus merebahkan diri ke atas katil.

連(れん)日(じつ)の残(ざん)業(ぎょう)で体(からだ)が疲(ひ)弊(へい)して、かえって効(こう)率(りつ)が悪(わる)くなってきた。

• Disebabkan kerja lebih masa setiap hari, badan saya menjadi sangat letih, dan sebaliknya menjadi semakin tidak cekap.

長(なが)い入(にゅう)院(いん)生(せい)活(かつ)で、彼(かの)女(じょ)の魂(たましい)は疲(ひ)弊(へい)していた。

• Akibat tempoh hospitalisasi yang panjang, jiwanya telah menjadi lesu.

十(じゅう)分(ぶん)な休(きゅう)息(そく)がなければ、心(しん)身(しん)ともに疲(ひ)弊(へい)してしまう。

• Jika tidak mendapat rehat yang mencukupi, tubuh dan minda akan menjadi lesu.

この土(と)地(ち)では、長(なが)年(ねん)同(おな)じ作(さく)物(もつ)の連(れん)作(さく)が続(つづ)けられ、土(ど)壌(じょう)が疲(ひ)弊(へい)してしまった。

• Di tanah ini, penanaman tanaman yang sama telah dilakukan secara berterusan selama bertahun-tahun, menyebabkan tanah menjadi lesu.

高(こう)齢(れい)者(しゃ)の介(かい)護(ご)は大(たい)変(へん)で、ともすれば介(かい)護(ご)者(しゃ)自(じ)身(しん)が心(しん)身(しん)ともに疲(ひ)弊(へい)してしまう。

• Menjaga warga emas adalah sesuatu yang sukar, dan jika tidak berhati-hati, penjaga itu sendiri boleh menjadi keletihan dari segi fizikal mahupun mental.

多(た)忙(ぼう)な日(ひ)々(び)の中(なか)で、趣(しゅ)味(み)の時(じ)間(かん)を損(そこ)ねてしまい、心(しん)身(しん)ともに疲(ひ)弊(へい)しています。

• Dalam kesibukan hari-hari saya, saya telah mengabaikan masa untuk hobi saya, dan kini saya merasa letih dari segi fizikal mahupun mental.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)のスタッフは疲(ひ)弊(へい)しており、十(じゅう)分(ぶん)なケアがろくに提(てい)供(きょう)できていないらしい。

• Kakitangan di fasiliti penjagaan nampaknya keletihan, dan mereka dikatakan tidak dapat memberikan penjagaan yang mencukupi dengan betul.

一(いっ)瞬(しゅん)たりとも気(き)を抜(ぬ)けない状(じょう)況(きょう)が続(つづ)き、精(せい)神(しん)的(てき)に疲(ひ)弊(へい)してしまった。

• Situasi di mana saya tidak boleh leka walaupun sesaat berterusan, dan saya telah menjadi penat dari segi mental.