たりとも

１円(えん)たりとも無(む)駄(だ)使(づか)いはできない。

• Saya tidak boleh membazir walaupun satu yen.

一(いち)日(にち)たりとも英(えい)語(ご)から離(はな)れるな。

• Janganlah menjauh daripada bahasa Inggeris, walaupun untuk sehari pun.

１銭(いっせん)たりともむだにしないのが彼(かれ)の信(しん)条(じょう)だ。

• Prinsipnya ialah tidak membazir walaupun satu sen.

一(いち)日(にち)たりとも我(われ)々(われ)は水(みず)なしにはいきられない。

• Walaupun untuk sehari pun, kita tidak boleh hidup tanpa air.

何(なに)人(びと)たりとも公(こう)共(きょう)の利(り)益(えき)を独(どく)占(せん)すべきではない。

• Tiada sesiapa pun harus memonopoli kepentingan awam.

私(わたし)は１日(いちにち)たりともこの辞(じ)書(しょ)なしでは済(す)まされない。

• Saya tidak dapat menjalani walaupun sehari tanpa kamus ini.

彼(かれ)は一(いち)日(にち)たりとも自(じ)分(ぶん)のしたことを後(こう)悔(かい)せずに過(す)ごした日(ひ)はなかった。

• Tiada satu hari pun yang dia lalui tanpa menyesali apa yang telah dia lakukan.

今(こん)日(にち)は一(いち)円(えん)たりとも使(つか)ってはいけない。

• Hari ini saya tidak boleh berbelanja walau satu sen pun.

この料(りょう)理(り)、一(ひと)口(くち)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

• Aku makan masakan ini tanpa meninggalkan walau sesuap pun.

この料(りょう)理(り)、一(ひと)粒(つぶ)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

• Aku makan masakan ini tanpa meninggalkan walau sebutir pun.