倒(たお)れこむ

家(いえ)に着(つ)くやいなや、彼(かれ)は床(ゆか)に倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Sebaik sahaja tiba di rumah, dia terus rebah ke lantai.

疲(つか)れてベッドにドッサリと倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Aku penat dan terus terbaring lesu di atas katil.

疲(つか)れてソファーにべたりと倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Aku penat dan terus terbaring lesu di atas sofa.

疲(つか)れたらソファーにごろっと倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Apabila penat, saya terus merebahkan diri di atas sofa.

数(すう)日(じつ)間(かん)の出(しゅっ)張(ちょう)で疲(ひ)弊(へい)し、帰(き)宅(たく)後(ご)はすぐにベッドに倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Saya berasa sangat penat selepas perjalanan kerja selama beberapa hari, dan sebaik sahaja pulang ke rumah, saya terus merebahkan diri ke atas katil.

その拍(ひょう)子(し)に勢(いきお)いよく地(じ)面(めん)に倒(たお)れ込(こ)んでしまった。

• Pada ketika itu, dia jatuh tersembam ke tanah dengan kuat.