買(ばい)収(しゅう)

彼(かれ)らはその証(しょう)人(にん)を買(ばい)収(しゅう)しようとしたがだめだった。

• Mereka cuba menyogok saksi itu tetapi tidak berjaya.

君(きみ)はあの判(はん)事(じ)を買(ばい)収(しゅう)できない。

• Kau tidak boleh menyogok hakim itu.

どんな人(ひと)でも買(ばい)収(しゅう)できるものだ。

• Segala sesuatu boleh digunakan untuk menyogok sesiapa sahaja.

有(ゆう)権(けん)者(しゃ)は、買(ばい)収(しゅう)されてはならない。

• Pengundi tidak boleh disogok.

役(やく)人(にん)達(たち)の中(なか)には買(ばい)収(しゅう)された人(ひと)があるかもしれない。

• Mungkin ada dalam kalangan pegawai yang telah disogok.

投(とう)資(し)家(いえ)グループは企(き)業(ぎょう)買(ばい)収(しゅう)を企(くわだ)てています。

• Kumpulan pelabur sedang merancang pengambilalihan syarikat.

この小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)が巨(きょ)大(だい)な企(き)業(ぎょう)を買(ばい)収(しゅう)するとは、業(ぎょう)界(かい)全(ぜん)体(たい)が驚(きょう)愕(がく)した。

• Seluruh industri terkejut apabila syarikat kecil ini mengambil alih sebuah syarikat gergasi.

会(かい)社(しゃ)の買(ばい)収(しゅう)を巡(めぐ)っては、複(ふく)数(すう)の企(き)業(ぎょう)が勢(せい)力(りょく)伯(はく)仲(ちゅう)の状(じょう)態(たい)で競(きょう)争(そう)を繰(く)り広(ひろ)げている。

• Mengenai pengambilalihan syarikat tersebut, beberapa syarikat sedang bersaing dalam keadaan kekuatan yang hampir sama.

かつては小(ちい)さな工(こう)場(じょう)で生(せい)産(さん)されていた商(しょう)品(ひん)も、大(おお)手(て)企(き)業(ぎょう)に買(ばい)収(しゅう)され、規(き)模(ぼ)が拡(かく)大(だい)しました。

• Produk yang dahulunya dihasilkan di kilang kecil telah diperluas skalanya selepas diambil alih oleh syarikat besar.

企(き)業(ぎょう)の合(がっ)併(ぺい)・買(ばい)収(しゅう)の話(はなし)は、水(すい)面(めん)下(か)で行(おこな)われることが多(おお)いようだ。

• Perbincangan mengenai penggabungan dan pengambilalihan syarikat nampaknya sering dilakukan secara sulit.