店(てん)頭(とう)

東(とう)京(きょう)株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)では４５０社(しゃ)以(い)上(じょう)の株(かぶ)が店(てん)頭(とう)で取(と)り引(ひ)きされている。

• Di pasaran saham Tokyo, saham bagi lebih daripada 450 syarikat didagangkan di pasaran luar bursa.

市(し)販(はん)薬(やく)は薬(やっ)局(きょく)の**店(てん)頭(とう)**で手(て)に入(はい)ります。

• Ubat-ubatan yang dijual bebas boleh didapati di kaunter farmasi.

新(あたら)しいカフェの**店(てん)頭(とう)**には、美味(おい)しそうなケーキが並(なら)んでいました。

• Di hadapan kafe baharu itu, terdapat pelbagai kek yang kelihatan enak tersusun.

地(ち)下(か)鉄(てつ)の改(かい)札(さつ)を出(で)ると、駅(えき)前(まえ)の商(しょう)店(てん)街(がい)の賑(にぎ)やかな**店(てん)頭(とう)**が目(め)に入(はい)りました。

• Sebaik sahaja keluar dari pagar tiket kereta api bawah tanah, saya ternampak deretan gerai yang meriah di kawasan perniagaan di hadapan stesen.

オンライン注(ちゅう)文(もん)は店(てん)頭(とう)での購(こう)入(にゅう)より速(はや)い。

• Pesanan dalam talian lebih cepat daripada pembelian di kedai.

店(てん)頭(とう)のスタッフは、電(でん)話(わ)での対(たい)応(おう)より丁(てい)寧(ねい)だ。

• Kakitangan di kedai lebih sopan berbanding layanan melalui telefon.

新(しん)商(しょう)品(ひん)の発(はつ)売(ばい)に先(さき)立(だ)ち、サンプル品(ひん)を店(てん)頭(とう)に展(てん)示(じ)しました。

• Sebelum pelancaran produk baharu, kami telah mempamerkan sampel produk di kedai.

この商(しょう)品(ひん)は売(う)れ行(ゆ)きが悪(わる)いとばかりに、店(てん)頭(とう)に大(たい)量(りょう)に並(なら)んでいる。

• Produk ini dipamerkan dalam jumlah yang banyak di kedai, seolah-olah ingin menunjukkan bahawa jualan produk ini tidak laku.

新(あたら)しいスマホが発(はつ)売(ばい)されたや否(いな)や、予(よ)約(やく)した人(ひと)々(びと)が店(てん)頭(とう)に並(なら)び始(はじ)めた。

• Sebaik sahaja telefon pintar baharu dilancarkan, orang-orang yang telah membuat tempahan mula beratur di kedai.

人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)だったので、案(あん)の定(じょう)、店(てん)頭(とう)にはほとんど置(お)いてありませんでした。

• Memandangkan produk itu popular, seperti yang dijangkakan, hampir tiada stok di kedai.