しんどい

アメリカの尻(しり)馬(うま)に乗(の)るなというセリフに正(しょう)面(めん)から反(はん)論(ろん)するのが、どれほどしんどいことだったことか。

• Betapa peritnya cuba membantah secara berdepan kata-kata 'jangan sekadar mengikut telunjuk Amerika'.

この仕(し)事(ごと)、死(し)ぬほどしんどい。

• Kerja ni penat nak mati.

正(しょう)直(じき)しんどい。

• Sejujurnya, aku penat sangat.

この仕(し)事(ごと)はしんどいと思(おも)うよ。

• Aku rasa kerja ni penatlah.

生(い)きるのが本(ほん)当(とう)にしんどいです。

• Hidup ini sungguh memenatkan.

やっぱりしんどいものだろうな。

• Memanglah ia pasti memenatkan.

しんどかったから、家(いえ)に帰(かえ)ったの。

• Sebab penat, aku balik rumah.

あんまり深(しん)刻(こく)だとしんどいんじゃないかと思(おも)うよ。

• Aku rasa kalau terlalu serius, nanti kau akan rasa penat.

「しんどいと思(おも)うけど、今(いま)の苦(くる)しみはきっといつか報(むく)われるからね」「適(てき)当(とう)なこと言(い)わないで！ そんなこと自(じ)分(ぶん)じゃ全(ぜん)然(ぜん)思(おも)ってないくせに」

• “Saya tahu ini sukar, tetapi kesengsaraan sekarang pasti akan membuahkan hasil suatu hari nanti.” “Jangan cakap kosong! Padahal awak sendiri langsung tidak berfikir begitu.”