仕(し)事(ごと)ぶり

この昇(しょう)進(しん)は、あなたの熱(ねっ)心(しん)で質(しつ)の高(たか)い仕(し)事(ごと)ぶりを反(はん)映(えい)したものでしょう。

• 이번 승진은 당신의 열정적이고 수준 높은 업무 성과를 반영한 결과일 것입니다.

上(じょう)司(し)は僕(ぼく)の仕(し)事(ごと)振(ぶ)りがいい加(か)減(げん)だと決(き)め付(つ)けた。

• 상사는 내 일 처리가 불성실하다고 단정 지었다.

仕(し)事(ごと)ぶりはあんまりよくないということもわかっている。

• 일 처리가 그리 좋지 않다는 것도 알고 있다.

君(きみ)のすばらしい仕(し)事(ごと)ぶりを見(み)ると僕(ぼく)は恥(は)ずかしくなるよ。

• 너의 멋진 일하는 모습을 보면 나는 부끄러워져.

君(きみ)が自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)ぶりを認(みと)められる前(まえ)に給(きゅう)料(りょう)の値(ね)上(あ)げのことをいうと、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)しているのではないかと私(わたし)は思(おも)いたくなる。

• 네가 네 업무 능력을 인정받기도 전에 월급 인상 이야기를 하면, 본말전도라는 생각이 들 것 같아.

先(せん)輩(ぱい)の仕(し)事(ごと)ぶりを見(み)習(なら)う。

• 선배님의 업무 방식을 본받겠습니다.

経(けい)験(けん)が少(すく)ないにしては、責(せき)任(にん)感(かん)のある仕(し)事(ごと)ぶりだ。

• 경험이 적은 것에 비하면 책임감 있게 일을 잘한다.

彼(かの)女(じょ)は、いつも正(せい)確(かく)な仕(し)事(ごと)ぶり**で有(ゆう)名(めい)**です。

• 그녀는 항상 정확한 업무 처리로 유명해요.

田(た)中(なか)さんの献(けん)身(しん)的(てき)な仕(し)事(ごと)ぶりは、表(ひょう)彰(しょう)されるに値(あたい)する。

• 다나카 씨의 헌신적인 업무 태도는 표창받을 만하다.

あなたの献(けん)身(しん)的(てき)な仕(し)事(ごと)ぶりに対(たい)し、なんと尊(そん)敬(けい)の念(ねん)を抱(いだ)くか。

• 당신의 헌신적인 업무 태도에 얼마나 존경심을 느끼는지 모릅니다.