本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)

あなたの言(い)っていることは本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だと思(おも)わないかい？

• 네가 하는 말은 본말전도라고 생각하지 않니?

それでは本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

• 그렇게 되면 본말전도예요.

それって本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だろ。

• 그건 본말전도잖아.

私(わたし)の父(ちち)を説(せっ)得(とく)しようなんて、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)の話(はなし)ですよ。

• 우리 아버지를 설득하려 하다니, 본말전도예요.

でも、それで士(し)気(き)が下(さ)がっては本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)ではないかと。

• 하지만 그렇게 해서 사기가 떨어진다면 본말전도 아닐까요?

プロポーズもしないうちから、結(けっ)婚(こん)式(しき)の計(けい)画(かく)をするのは、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

• 프로포즈도 하기 전에 결혼식 계획부터 세우는 것은 본말전도다.

コミュニケーションの方(ほう)法(ほう)が多(た)種(しゅ)にわたって増(ぞう)加(か)する一(いっ)方(ぽう)で人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が希(き)薄(はく)なものになりつつある。まさに本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

• 커뮤니케이션 방법이 다양하게 증가하는 한편, 인간관계는 희박해지고 있다. 그야말로 본말전도다.

君(きみ)が自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)ぶりを認(みと)められる前(まえ)に給(きゅう)料(りょう)の値(ね)上(あ)げのことをいうと、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)しているのではないかと私(わたし)は思(おも)いたくなる。

• 네가 네 업무 능력을 인정받기도 전에 월급 인상 이야기를 하면, 본말전도라는 생각이 들 것 같아.