目(め)を向(む)ける

本(ほん)を選(えら)ぶときは、まず過(か)去(こ)の偉(い)大(だい)な作(さっ)家(か)たちの作(さく)品(ひん)に目(め)を向(む)けるべきだ。

• 책을 고를 때는 우선 과거 위대한 작가들의 작품에 눈을 돌려야 한다.

彼(かれ)はその絵(え)に目(め)を向(む)けた。

• 그는 그 그림으로 눈길을 돌렸다.

窓(まど)の方(ほう)へ目(め)を向(む)けたがなにも見(み)えなかった。

• 창문 쪽으로 눈을 돌렸지만 아무것도 보이지 않았다.

会(かい)社(しゃ)は国(こく)内(ない)販(はん)売(ばい)の落(お)ち込(こ)みをカバーするため輸(ゆ)出(しゅつ)市(し)場(じょう)に目(め)を向(む)けている。

• 회사는 국내 판매 감소를 만회하기 위해 수출 시장으로 눈을 돌리고 있다.

他(ほか)の会(かい)社(しゃ)と同(おな)じように、我(わ)が社(しゃ)も未(み)来(らい)に目(め)を向(む)けて将(しょう)来(らい)計(けい)画(かく)をつくらねばならない。

• 다른 회사들과 마찬가지로 우리 회사도 미래를 내다보고 장래 계획을 세워야 한다.

私(わたし)たちは、顧(こ)客(きゃく)の満(まん)足(ぞく)度(ど)に対(たい)して常(つね)に目(め)を向(む)けています。

• 저희는 고객 만족도에 항상 관심을 기울이고 있습니다.

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)に目(め)を向(む)けるからこそ、持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な社(しゃ)会(かい)が実(じつ)現(げん)する。

• 환경 문제에 관심을 기울이기 때문에 지속 가능한 사회가 실현된다.

最(さい)近(きん)の若(わか)者(もの)は、スマホから目(め)が離(はな)せないと言(い)えなくもないが、たまには現(げん)実(じつ)世(せ)界(かい)に目(め)を向(む)けるべきだ。

• 요즘 젊은 사람들이 스마트폰에서 눈을 떼지 못한다고 말 못 할 것도 없지만, 가끔은 현실 세계에 눈을 돌려야 한다.

批(ひ)判(はん)的(てき)な意(い)見(けん)ばかりに目(め)を向(む)けるのではなく、盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よという言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、肯(こう)定(てい)的(てき)な側(そく)面(めん)も見(み)つけてみましょう。

• 비판적인 의견에만 눈을 돌리는 것이 아니라, 방패의 양면을 보라는 말을 가슴에 새기고 긍정적인 측면도 찾아봅시다.

人(ひと)は悪(わる)い事(こと)に目(め)を向(む)けがちだと思(おも)います。

• 사람은 나쁜 것에 눈을 돌리기 쉬운 것 같아요.