じゃーん

シンバルがジャーンと鳴(な)った。

• 심벌즈가 챙 하고 울렸다.

ジャーン。それじゃ春(はる)田(た)くん、もう見(み)てもいいわよ。みんなの浴衣(ゆかた)、お披(ひ)露(ろ)目(め)ねぇ～。

• 짠! 그럼 하루타 군, 이제 봐도 돼. 다들 유카타를 공개하는 자리니까~

このジージャンはもう１５年(ねん)着(き)ている。

• 이 청자켓은 벌써 15년째 입고 있다.

あのジャンと話(はな)してる女(おんな)の子(こ)、あれがスザンヌ。

• 장이랑 얘기하고 있는 저 여자애가 수잔이야.

トゥロットは斜(しゃ)面(めん)をかけ上(のぼ)って、ジャンヌの手(て)からチョコレイトを1きれと、三(み)日(か)月(づき)パンを1つうけとると、また山(やま)の方(ほう)へもどって行(い)きました。

• 트로트는 비탈길을 뛰어 올라와 잔의 손에서 초콜릿 한 조각과 초승달 모양 빵 하나를 받더니, 다시 산 쪽으로 돌아갔습니다.

良(よ)く晴(は)れたある春(はる)の日(ひ)に、ジャンが裏(うら)庭(にわ)の砂(すな)場(ば)を掘(ほ)っていると、小(ちい)さな箱(はこ)を見(み)つけた。箱(はこ)の中(なか)にはぴかぴかの飛(と)び出(だ)しナイフが入(はい)っており、不(ふ)思(し)議(ぎ)な刻(こく)印(いん)が入(い)れてあった。

• 화창하게 갠 어느 봄날, 장이 뒷마당 모래 놀이터를 파고 있다가 작은 상자 하나를 발견했다. 상자 안에는 반짝거리는 잭나이프가 들어 있었고, 신기한 각인이 새겨져 있었다.

レジャンドルは民(みん)衆(しゅう)をテュルリー宮(きゅう)殿(でん)に招(まね)いた。

• 레장드르는 민중을 튈르리 궁전으로 초대했다.

あそこにいる人(ひと)は、ジャンが彼(かの)女(じょ)のことを愛(あい)していたことを知(し)っている。

• 저기에 있는 사람은 장이 그녀를 사랑했다는 것을 알고 있다.

ジャンヌ・ダルクはナポレオン・ボナパルトが紹(しょう)介(かい)するまで、さして有(ゆう)名(めい)でもなんでもなかった。

• 잔 다르크는 나폴레옹 보나파르트가 소개하기 전까지는 그다지 유명하지 않았다.

トゥロットは斜(しゃ)面(めん)をかけ上(じょう)つて、ジャンヌのお手(て)からチョコレイトを一(いち)きれと、三(み)日(か)月(づき)パンを一(ひと)つうけとると、またお山(やま)の方(ほう)へもどつて来(き)ました。

• 트롤로트는 비탈길을 올라가 잔느의 손에서 초콜릿 한 조각과 초승달 모양 빵 하나를 받고는, 다시 산 쪽으로 돌아왔습니다.