時(とき)折(おり)

大(だい)都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)と雑(ざっ)踏(とう)の中(なか)に住(す)んでいると、時(とき)折(おり)田舎(いなか)に出(で)かけて行(い)きたくなる。

• 대도시의 소란함과 북적임 속에 살다 보면, 가끔 시골로 떠나고 싶어질 때가 있다.

ときおり、私(わたし)たちは誰(だれ)かほかの人(ひと)の感(かん)情(じょう)を害(がい)さないために嘘(うそ)をつくことがある。

• 때때로 우리는 다른 누군가의 기분을 상하게 하지 않기 위해 거짓말을 할 때가 있다.

この都(と)市(し)は深(しん)刻(こく)な水(みず)不(ぶ)足(そく)なので、われわれは入(にゅう)浴(よく)を時(とき)折(おり)控(ひか)えなければならない。

• 이 도시는 심각한 물 부족 상태라 우리는 가끔 목욕을 삼가야 한다.

そして時(とき)折(おり)私(わたし)が仕(し)事(ごと)と育(いく)児(じ)を両(りょう)立(りつ)させようという試(こころ)みにくじけそうになったとき、私(わたし)の決(けつ)意(い)を支(ささ)える助(たす)けになったのは夫(おっと)だった。

• 그리고 때때로 제가 일과 육아를 병행하려는 시도에 낙담할 뻔했을 때, 제 결심을 지탱해 주는 데 도움이 된 사람은 남편이었습니다.

焚(た)き火(び)の炎(ほのお)がチョロチョロと揺(ゆ)れ、時(とき)折(おり)パチパチと音(おと)を立(た)てる。

• 모닥불의 불꽃이 살랑살랑 흔들리며 때때로 타닥타닥 소리를 낸다.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、熱(ねつ)意(い)にあふれた口(く)調(ちょう)とか、時(とき)折(おり)ユーモラスなジョークとか、聴(ちょう)衆(しゅう)を惹(ひ)きつける何(なに)かがあった。

• 그의 연설은 열정적인 말투나 때때로 던지는 유머러스한 농담처럼 청중을 사로잡는 무언가가 있었다.

時(とき)折(おり)彼(かの)女(じょ)の噂(うわさ)は耳(みみ)にする。

• 가끔 그녀에 대한 소문을 듣곤 한다.

人(ひと)は時(とき)折(おり)、無(む)意(い)識(しき)に行(こう)動(どう)します。

• 사람은 때때로 무의식적으로 행동합니다.

バナウエ棚(たな)田(だ)は時(とき)折(おり)「世(せ)界(かい)八(はち)番(ばん)目(め)の不(ふ)思(し)議(ぎ)」と呼(よ)ばれます。

• 바나우에 계단식 논은 때때로 "세계 8대 불가사의"라고 불립니다.

時(とき)折(おり)私(わたし)が考(かんが)えることは、この世(せ)界(かい)は誰(だれ)かの頭(あたま)の中(なか)にあるものに過(す)ぎず、彼(かれ)が夢(ゆめ)を見(み)ることで我(われ)々(われ)が存(そん)在(ざい)するのだとしたら、ということである。むしろその誰(だれ)かとは、私(わたし)かもしれない。

• 가끔 내가 하는 생각은, 이 세상이 누군가의 머릿속에 있는 것에 불과하며 그가 꿈을 꿈으로써 우리가 존재하는 것이라면 어떨까 하는 것이다. 오히려 그 누군가는 나일지도 모른다.