ちょろちょろ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   부사조사 と가 붙는 부사

   졸졸

   EN trickling (of water)

   의성어·의태어

   水(すい)道(どう)の水(みず)がちょろちょろと出(で)っぱなしで困(こま)ってるんだよ。

   • 수돗물이 졸졸 계속 나와서 곤란해.

   단어:水(すい)道(どう)の水(みず)ちょろちょろ出(で)っ放(ぱな)し

   お米(こめ)をお鍋(なべ)で炊(た)く時(とき)は、「始(はじ)めちょろちょろ、中(ちゅう)ぱっぱ、赤(あか)子(ご)泣(な)いてもふた取(と)るな」って覚(おぼ)えておくといいよ。美味(おい)しく炊(た)けるよ。

   아직 번역이 없어요.

   단어:お米(こめ)お鍋(なべ)炊(た)く時(とき)始(はじ)めちょろちょろ内(うち)赤(あか)子(ご)泣(な)く取(と)る覚(おぼ)えるといいおいしい炊(た)ける

2. 2

   가물가물

   EN flickering (of fire)

   의성어·의태어

   焚(た)き火(び)の炎(ほのお)がチョロチョロと揺(ゆ)れ、時(とき)折(おり)パチパチと音(おと)を立(た)てる。

   • 모닥불의 불꽃이 살랑살랑 흔들리며 때때로 타닥타닥 소리를 낸다.

   단어:焚(た)き火(び)炎(ほのお)ちょろちょろ揺(ゆ)れ時(とき)折(おり)パチパチ音(おと)を立(た)てる

   인증됨

   ろうそくが風(かぜ)でチョロチョロと揺(ゆ)れて、暗(くら)い部屋(へや)に不(ぶ)気(き)味(み)な影(かげ)を落(お)としていた。

   • 촛불이 바람에 흔들거리며 어두운 방에 기괴한 그림자를 드리우고 있었다.

   단어:ろうそく風(かぜ)ちょろちょろ揺(ゆ)れる暗(くら)い部屋(へや)不(ぶ)気(き)味(み)影(かげ)を落(お)とす

   인증됨
3. 3

   부사조사 と가 붙는 부사suru가 붙는 명사

   촐랑촐랑; 왔다 갔다

   EN darting about (e.g. a small animal); scampering about; moving rapidly

   의성어·의태어

   トムはお母(かあ)さんの周(まわ)りをチョロチョロしていた。

   • 톰은 엄마 주변을 왔다 갔다 했다.

   단어:お母(かあ)さん周(まわ)りちょろちょろ

   ちょろちょろせずに、ちゃんと座(すわ)っときなさい。

   • 꼼지락거리지 말고 제대로 앉아 있어.

   단어:ちょろちょろせずにちゃんとなさい

예문 7