計(けい)算(さん)機(き)

最(さい)初(しょ)の電(でん)気(き)計(けい)算(さん)器(き)は１９世(せい)紀(き)末(まつ)に出(しゅつ)現(げん)した。

• 최초의 전기 계산기는 19세기 말에 등장했다.

計(けい)算(さん)機(き)はすばらしい発(はつ)明(めい)品(ひん)だ。

• 계산기는 놀라운 발명품이다.

この計(けい)算(さん)機(き)は調(ちょう)子(し)が良(よ)くない。

• 이 계산기가 상태가 좋지 않다.

計(けい)算(さん)機(き)があれば計(けい)算(さん)ははるかに楽(らく)だ。

• 계산기가 있으면 계산이 훨씬 편하다.

ビジネスマンが計(けい)算(さん)機(き)を使(つか)って計(けい)算(さん)している。

• 비즈니스맨이 계산기를 사용하여 계산을 하고 있습니다.

コンピューターは単(たん)なる計(けい)算(さん)機(き)だと考(かんが)えられている。

• 컴퓨터는 단순한 계산기로 여겨진다.

原(げん)始(し)的(てき)な計(けい)算(さん)機(き)が、コンピューターの開(かい)発(はつ)されるずっと以(い)前(ぜん)に存(そん)在(ざい)していた。

• 컴퓨터가 개발되기 훨씬 이전부터 원시적인 계산기가 존재했다.

ポケットの計(けい)算(さん)機(き)は靴(くつ)下(した)と同(おな)じくらい安(やす)く買(か)え、また、鉛(えん)筆(ぴつ)や消(け)しゴムと同(おな)じくらい、何(なん)千(ぜん)人(にん)というイギリスの学(がく)童(どう)にとっては生(せい)活(かつ)に不(ふ)可(か)欠(けつ)のものである。

• 휴대용 계산기는 양말만큼이나 저렴하게 살 수 있으며, 수천 명의 영국 초등학생들에게 연필이나 지우개만큼이나 생활에 필수적인 물건이다.

ある数(すう)学(がく)の教(きょう)師(し)は、「計(けい)算(さん)機(き)があれば、子(こ)供(ども)は正(ただ)しい答(こた)えは出(だ)しますが、どうしてそういう答(こた)えになったのかは全(まった)く理(り)解(かい)していないのです」と言(い)っている。

• 어느 수학 교사가 "계산기가 있으면 아이들이 정답은 내놓지만, 왜 그런 답이 나왔는지는 전혀 이해하지 못합니다"라고 말하고 있다.

しかし今日(きょう)では、計(けい)算(さん)機(き)は学(がっ)校(こう)の試(し)験(けん)では自(じ)由(ゆう)に使(つか)うことが出(で)来(き)るし、数(すう)学(がく)の試(し)験(けん)の時(とき)に聞(き)こえる音(おと)といえば、子(こ)供(ども)たちが計(けい)算(さん)機(き)を叩(たた)く音(おと)しかしない、という学(がっ)校(こう)も多(おお)い。

• 하지만 오늘날에는 학교 시험에서 계산기를 자유롭게 사용할 수 있으며, 수학 시험 때 들리는 소리라고는 아이들이 계산기를 두드리는 소리밖에 들리지 않는 학교도 많다.